1
00:00:22,022 --> 00:00:23,893
[כלבים נובחים בצורה לא ברורה]

2
00:00:24,024 --> 00:00:26,809
[עלים מרשרשים]
[תפוחים נופלים]

3
00:00:31,988 --> 00:00:36,036
[תפוחים נופלים]

4
00:00:41,302 --> 00:00:44,653
[כלבים נובחים בצורה לא ברורה]
[ציוץ ציפורים, מתקשר]

5
00:00:45,001 --> 00:00:50,311
[הצמדת זרדים]
[תפוחים נופלים]

6
00:00:52,226 --> 00:00:55,707
[נגינת מוזיקה משרה]

7
00:01:21,864 --> 00:01:25,781
[מוזיקה הופכת עדינה]

8
00:01:30,133 --> 00:01:32,440
[מכה מכונה]

9
00:01:52,547 --> 00:01:55,506
[פרנק מדבר בצורה לא ברורה]

10
00:01:56,072 --> 00:01:57,726
כאן תוכלו לראות את כל המכונות

11
00:01:57,813 --> 00:02:00,685
שעוזרים להפוך תפוחים טריים
לתוך סיידר טעים.

12
00:02:00,816 --> 00:02:04,124
עכשיו, ראשית, אנחנו מתחילים
עם התפוחים עצמם...

13
00:02:08,650 --> 00:02:11,305
ואז הם נשאבים
דרך תעלות המים

14
00:02:11,392 --> 00:02:14,525
עד שהם מגיעים לשולחנות
ומיון מסועים.

15
00:02:14,612 --> 00:02:17,093
אלו החגורות הנעות הארוכות
אתה רואה שם למטה.

16
00:02:17,180 --> 00:02:19,965
נכון, ברגע שהם מגיעים
סוף השולחנות,

17
00:02:20,052 --> 00:02:21,793
התפוחים נשאבים
חזרה ל...

18
00:02:21,880 --> 00:02:24,709
[רעש חזק]

19
00:02:24,840 --> 00:02:27,059
ואז מגיע לכאן למטה,

20
00:02:27,147 --> 00:02:28,931
ונכנס עד לשם,

21
00:02:29,018 --> 00:02:31,499
ואז זה הולך
לחדר אחר שם.

22
00:02:31,586 --> 00:02:33,714
יש עוד חדר גדול, שבו
מיץ... [ילדים מדברים בצורה לא ברורה]

23
00:02:33,718 --> 00:02:35,372
החלק הטוב, נמצא שם.

24
00:02:35,459 --> 00:02:39,376
ואז יש תהליך
של תסיסה ואידוי.

25
00:02:39,463 --> 00:02:41,552
דני?
הוא זרק את הנעל שלו פנימה, מיס.

26
00:02:41,639 --> 00:02:43,815
זה במכונה.
דני?

27
00:02:43,902 --> 00:02:46,253
[אזעקה של מכונה]

28
00:02:48,733 --> 00:02:50,039
מה עשית?

29
00:02:50,648 --> 00:02:53,390
דני! דני! בוא הנה!
[תלמידים צועקים]

30
00:02:53,651 --> 00:02:56,654
פרנק: סליחה? לַחֲזוֹר!
כבה את המכונה.

31
00:02:56,828 --> 00:02:59,004
[צועק בצורה לא ברורה]

32
00:03:19,286 --> 00:03:22,071
[מכונות מרעישות, מזעזעות]

33
00:03:23,203 --> 00:03:24,334
דני!

34
00:03:25,683 --> 00:03:28,599
[מכנסיים] דני!

35
00:03:28,686 --> 00:03:32,516
[ציפורים קוראות]

36
00:03:32,603 --> 00:03:34,823
ג'יי: מיס ספנסר,
הרגע שמעתי מח'ליה

37
00:03:34,910 --> 00:03:36,270
שהם עמדו מסביב
במפעל

38
00:03:36,433 --> 00:03:38,388
לחצי אחר הצהריים לעשות
כלום כי איבדת את דני.

39
00:03:38,392 --> 00:03:39,911
אבא של צ'ארלי: צ'רלי אמר את זה
דני זרק נעל

40
00:03:39,915 --> 00:03:40,959
במכונה כלשהי.

41
00:03:41,438 --> 00:03:43,654
לא היית בפיקוח?
לא, היה רק ​​אירוע.

42
00:03:43,658 --> 00:03:45,268
אתה נראה כמו
אפילו לא אכפת לך!

43
00:03:45,399 --> 00:03:48,053
אני כן... אכפת לי.
אה, מיס ספנסר? מילה?

44
00:03:48,271 --> 00:03:49,359
סליחה, אני...

45
00:03:49,751 --> 00:03:51,792
אבא של צ'רלי: אה, מיס ספנסר?
אני מיד איתך.

46
00:03:51,796 --> 00:03:53,054
[ג'יי לוחש]
אני לא אוהב אותה.

47
00:03:53,058 --> 00:03:54,843
היא לא חותכת
את החרדל. אף לא טיפה.

48
00:03:54,973 --> 00:03:56,410
סילביה: אז מה קרה?

49
00:03:56,540 --> 00:03:59,369
דני: פאקינג... [נהימות]
[חבטות לא ברורות]

50
00:04:00,631 --> 00:04:02,329
[דני נוהם]
תלמיד: [צועק] לא!

51
00:04:02,416 --> 00:04:03,765
דני: מטומטם!

52
00:04:03,895 --> 00:04:06,463
אתה לא חושב שהוא יהיה
עדיף בכיתה אחרת,

53
00:04:06,550 --> 00:04:08,310
או בית ספר אחר
או משהו, סילביה...

54
00:04:08,335 --> 00:04:10,511
אנחנו לא יכולים לשמור
דנה בזה, מריה.

55
00:04:10,598 --> 00:04:13,209
אני מצטער, אבל... אה,
טיפול בהתנהגות

56
00:04:13,296 --> 00:04:15,385
של ילדים קשים
הוא חלק מהעבודה שלך.

57
00:04:15,516 --> 00:04:18,301
אני רק חושב שאם היה לי מישהו
לעזור לו...

58
00:04:18,388 --> 00:04:20,782
ואיך אשלם
בשביל זה? אֵיך?

59
00:04:21,435 --> 00:04:23,872
[פטפוט לא ברור]
[סירנה רועמת באופן לא ברור]

60
00:04:24,002 --> 00:04:26,744
אני לא יודע. סילביה:
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

61
00:04:29,051 --> 00:04:31,314
יש לך זרד בשיער,
או משהו.

62
00:04:39,844 --> 00:04:43,326
[נגינת מוזיקה דרמטית]

63
00:04:49,506 --> 00:04:50,725
[אנחות]

64
00:04:54,119 --> 00:04:56,252
[הדלקת האורות]
[נהימות]

65
00:04:57,035 --> 00:04:58,776
[אורות מקרקשים]
ילד: אמא!

66
00:04:59,255 --> 00:05:01,257
[COOS]
[תינוק מצחקק]

67
00:05:07,698 --> 00:05:08,917
אני אוהב את המקום הזה.

68
00:05:09,221 --> 00:05:11,621
זה כמו קצת ים תיכוני
נווה מדבר באמצע העיר.

69
00:05:11,702 --> 00:05:13,138
קייטי: זה כן, לא?
סאם: כן.

70
00:05:13,356 --> 00:05:16,620
אני אוהב את הפיצה כאן. אני יודע
זה נשמע קצת לא שגרתי.

71
00:05:16,751 --> 00:05:18,492
יוונית. קטי: אז אתה ממליץ על זה?

72
00:05:18,579 --> 00:05:19,623
סאם: כן.

73
00:05:26,500 --> 00:05:28,589
כתב בטלוויזיה:
מועצת סומרסט מעלה חששות

74
00:05:28,676 --> 00:05:31,853
על תלמידים שמסיימים איתם
כישורים לא מספקים.

75
00:05:31,940 --> 00:05:34,072
זה מגביל
הפוטנציאל של הבוגרים הללו

76
00:05:34,159 --> 00:05:36,771
לתרום ביעילות
לתעשיות בצמיחה גבוהה

77
00:05:36,858 --> 00:05:39,121
שבו חדשנות
והפרודוקטיביות הם המפתח.

78
00:05:39,208 --> 00:05:40,601
דו"ח המועצה מדגיש

79
00:05:40,688 --> 00:05:42,820
כי יותר ויותר
תחרותי...

80
00:05:42,907 --> 00:05:45,780
[סיבובי מנוע במשחק וידאו]

81
00:06:02,362 --> 00:06:05,756
[כלבים נובחים]

82
00:06:05,930 --> 00:06:08,106
[פטפוט תלמידים]

83
00:06:10,631 --> 00:06:13,721
["בשבת אחר הצהריים
בשנת 1963" PLAYING]

84
00:06:15,636 --> 00:06:16,898
[מצחקק בשקט]

85
00:06:22,294 --> 00:06:25,254
♪ הכי הרבה שאי פעם תלך ♪

86
00:06:25,341 --> 00:06:27,561
[שיר מתנגן ברמקולים]

87
00:06:27,648 --> 00:06:30,868
♪ חזר לאן
פעם ידעת ♪

88
00:06:30,999 --> 00:06:33,436
[גישת קולות]

89
00:06:33,523 --> 00:06:36,831
[פעמון צלצול תקופתי]
[תלמידים צועקים]

90
00:06:44,316 --> 00:06:46,536
בוקר, גברת!
היי, פאולין!

91
00:06:47,972 --> 00:06:49,670
מה זה על הלוח, מיס?

92
00:06:50,279 --> 00:06:52,020
הו, אתה הולך
לגלות תוך דקה.

93
00:06:57,547 --> 00:06:58,722
[מצחקק בשקט]

94
00:07:01,856 --> 00:07:04,032
[פטפוט לא ברור]

95
00:07:10,691 --> 00:07:12,344
[אנחות] נכון.

96
00:07:12,910 --> 00:07:14,216
בְּסֵדֶר.

97
00:07:15,391 --> 00:07:18,568
בסדר, כולם... שקט.

98
00:07:18,873 --> 00:07:20,570
שקט, שקט, שקט, שקט!

99
00:07:22,311 --> 00:07:25,227
אז היום,
היינו אמורים לדבר

100
00:07:25,314 --> 00:07:28,578
על הביקור שלנו במפעל הסיידר
שהמשכנו אתמול,

101
00:07:28,665 --> 00:07:31,146
ואולי לכתוב עליו ספירה חוזרת.

102
00:07:31,363 --> 00:07:33,409
[סטודנטים נאנקים]
מריה: אבל במקום זאת, החלטתי

103
00:07:33,496 --> 00:07:35,933
שאנחנו הולכים להחליף
העניינים קצת מתקדמים.

104
00:07:36,412 --> 00:07:37,979
אז היום, אנחנו הולכים לצלול

105
00:07:38,066 --> 00:07:40,721
לתוך העולם
של שירה ומוזיקה.

106
00:07:42,113 --> 00:07:44,072
אז, אני סקרן.

107
00:07:44,638 --> 00:07:47,945
האם מישהו מכם הגיע אי פעם
על פני פיסת שירה

108
00:07:48,032 --> 00:07:51,688
או קטע כתיבה
זה באמת דיבר אליכם?

109
00:07:52,167 --> 00:07:53,211
הממ?

110
00:07:57,433 --> 00:07:58,565
כֹּל אֶחָד?

111
00:08:03,221 --> 00:08:05,093
דני, למה אתה מאחר?

112
00:08:06,573 --> 00:08:07,617
לא יודע.

113
00:08:12,274 --> 00:08:15,059
אממ, רק אמרתי
כל מי ש...

114
00:08:15,190 --> 00:08:18,106
[כיסא חבטה] ... אנחנו הולכים
לדבר על שירה ומוזיקה היום.

115
00:08:22,676 --> 00:08:23,807
[אנחות] נכון, בסדר...

116
00:08:24,112 --> 00:08:28,725
אז, הקטע הספציפי הזה
של כתיבה על הלוח

117
00:08:28,812 --> 00:08:32,076
הוא כזה שתמיד
ממש הדהד אותי.

118
00:08:32,599 --> 00:08:36,341
וזה של מוזיקאי
התקשר לריקי לי ג'ונס,

119
00:08:36,820 --> 00:08:40,476
וזה נקרא "בשבת
אחר הצהריים ב-1963".

120
00:08:41,782 --> 00:08:44,915
אז, אני מקווה שאתה יכול לקבל
משהו ממנו, גם כן.

121
00:08:45,002 --> 00:08:47,135
[לחישות לא ברורות]
מריה: כולם, תסתכלו עליי.

122
00:08:47,570 --> 00:08:49,703
אז בואו נסתכל
בפסקה הראשונה.

123
00:08:49,790 --> 00:08:50,921
[מנקה גרון]

124
00:08:51,661 --> 00:08:55,056
"הכי הרבה שתלך אי פעם"...
[גרידה על שולחן העבודה]

125
00:08:55,273 --> 00:08:57,841
"חזרה למקום שהכרת פעם",

126
00:08:59,234 --> 00:09:02,063
"אם מבוגרים
יכול לצחוק כל כך לאט"...

127
00:09:02,193 --> 00:09:06,763
[תלמיד ממלמל]
"איפה כשאתה צופה בשעה שלג".

128
00:09:07,982 --> 00:09:09,636
"ייתכן שיעברו שנים".

129
00:09:11,507 --> 00:09:12,595
אז...
[סקראפים]

130
00:09:13,901 --> 00:09:16,381
מה זה עושה קודם
פסקה מתכוונת אליכם?

131
00:09:16,512 --> 00:09:19,733
[הגירוד ממשיך]
צ'רלי: הו, מיס?

132
00:09:19,863 --> 00:09:21,735
מריה: צ'רלי,
להסתכל על הלוח.

133
00:09:21,909 --> 00:09:22,953
תסתכל על הלוח.

134
00:09:23,998 --> 00:09:27,436
כן, גאס.
מבוגרים, כאילו, צוחקים יותר מהר?

135
00:09:27,567 --> 00:09:29,003
כֵּן. אולי כן.

136
00:09:29,090 --> 00:09:30,787
אבל מה אתה חושב
היא מתכוונת בזה?

137
00:09:30,874 --> 00:09:33,007
מיס, דני כותב
דברים רעים על השולחן שלו.

138
00:09:33,094 --> 00:09:36,184
לִשְׁתוֹק! מריה: הכל
נכון, דני, דני. אממ...

139
00:09:36,967 --> 00:09:40,928
מה איתך? האם אי פעם
בילה שבת אחר הצהריים

140
00:09:41,015 --> 00:09:43,278
פשוט מרגיש כמו
הזמן נמתח?

141
00:09:43,365 --> 00:09:44,540
אי פעם הרגשת ככה?

142
00:09:48,631 --> 00:09:49,719
לא, בסדר.

143
00:09:50,415 --> 00:09:54,811
ובכן, ריקי אומרת שאתה צופה
השעה שלג... [חבטות שולחן]

144
00:09:54,942 --> 00:09:56,421
זה שיר כל כך עלוב!
אני שונא את זה!

145
00:09:56,639 --> 00:09:58,550
דני, אתה יכול פשוט לשים לב,
בבקשה? [תלמידים מבשרים]

146
00:09:58,554 --> 00:09:59,686
[HUFFS]

147
00:09:59,816 --> 00:10:01,205
גברת, את הולכת
פשוט לתת לו לעשות את זה?

148
00:10:01,209 --> 00:10:02,946
אנחנו רק נמשיך הלאה, בסדר?
בואו פשוט נמשיך הלאה.

149
00:10:02,950 --> 00:10:05,082
צ'רלי: מיס, את רואה את זה?
[תלמידים צועקים]

150
00:10:06,997 --> 00:10:09,260
כן. מיס, האם זה
עולה על ה-SATs שלנו?

151
00:10:09,391 --> 00:10:11,872
לא, זה לא! לא, זה לא.

152
00:10:12,307 --> 00:10:14,744
אני מצטער.
זה לא עולה על ה-SATs שלנו.

153
00:10:14,875 --> 00:10:17,094
זה רק משהו
שרציתי להראות לך

154
00:10:17,181 --> 00:10:18,443
שלדעתי זה ממש נחמד.

155
00:10:18,530 --> 00:10:20,620
לְהַרְגִיז!
דני, שפה!

156
00:10:20,750 --> 00:10:22,970
אני אצטרך לשים אותך
בתפוז, בסדר?

157
00:10:24,493 --> 00:10:27,148
אנחנו רק נקשיב
לשיר במקום, בסדר?

158
00:10:27,278 --> 00:10:29,629
[תלמידים צועקים]

159
00:10:32,283 --> 00:10:34,546
צ'רלי: למה זרקת
הנעליים שלך במכונה?

160
00:10:34,634 --> 00:10:37,071
אוליביה: מיס, אמא שלי אומרת
אתה לא כשיר. יָמִינָה.

161
00:10:37,158 --> 00:10:39,377
[השיר ממשיך על הרמקולים]
אמרתי לעזאזל!

162
00:10:39,508 --> 00:10:41,684
כולם, רק בשקט, בסדר?
דני: פשוט תזדיין!

163
00:10:41,815 --> 00:10:43,295
גאס: הוא הולך להישבר
משהו, גברת.

164
00:10:43,338 --> 00:10:44,382
לעזאזל תחזיר את זה!

165
00:10:44,513 --> 00:10:46,471
דני. דני, תפסיק!

166
00:10:47,081 --> 00:10:48,865
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!
אל תיגע בי לעזאזל!

167
00:10:49,126 --> 00:10:51,908
מריה: אני לא נוגעת בך. חזור ל
המושב שלך. דני: אני שונא אותך, בסדר?

168
00:10:51,912 --> 00:10:55,524
ולאף אחד לא אכפת מזה
השיעור המזוין הזה! לְהִתִיַשֵׁב!

169
00:10:55,916 --> 00:10:57,657
בְּסֵדֶר? לעזאזל!
[תלמידים צועקים]

170
00:10:57,831 --> 00:10:59,615
בסדר? לעזאזל!

171
00:10:59,789 --> 00:11:01,922
רק בבקשה חזור אל
המושב שלך, בסדר? דני: לא!

172
00:11:02,139 --> 00:11:03,401
אָנָא. פשוט... פשוט... בסדר.

173
00:11:03,619 --> 00:11:06,143
דני: אני שונא אותך!
בְּסֵדֶר. בסדר, תפסיק בבקשה.

174
00:11:06,274 --> 00:11:07,536
את כלבה שמנה!

175
00:11:08,015 --> 00:11:09,494
כולם, תחזרו למקומות שלכם.

176
00:11:09,581 --> 00:11:13,673
חזרו למקומכם!
[תלמידים צועקים]

177
00:11:15,413 --> 00:11:19,069
♪ אם כי בכל יום
הסודות שלך נגמרים ♪

178
00:11:19,896 --> 00:11:23,117
♪ אבל אז שוב
שנים עלולות לעבור

179
00:11:23,204 --> 00:11:27,687
[מריה נושמת עמוק]

180
00:11:32,866 --> 00:11:35,303
[פעמון צלצול תקופתי]

181
00:11:35,433 --> 00:11:36,870
פולין: אה, מיס?

182
00:11:36,957 --> 00:11:39,394
האם תמיד
רוצה להיות מורה?

183
00:11:39,481 --> 00:11:43,093
[חובט] כן, כן. עבור
כל עוד אני זוכר, באמת.

184
00:11:43,703 --> 00:11:46,836
ו... האם אתה אוהב...
[הקול נמשך]

185
00:11:47,228 --> 00:11:48,925
חושב שבגלל זה נולדת?

186
00:11:49,534 --> 00:11:53,495
אממ... נוכל לדבר
על זה אחרי הלימודים?

187
00:11:53,625 --> 00:11:55,802
תוכל לעשות לי טובה
ופשוט לטייל עם דני?

188
00:11:55,889 --> 00:11:57,673
תלמיד: היי, דני.
לעזאזל!

189
00:11:57,760 --> 00:11:59,370
[תלמידים צוחקים]

190
00:11:59,457 --> 00:12:00,720
מריה: זה בסדר?

191
00:12:00,807 --> 00:12:02,896
רק אתה היית עושה לי
טובה באמת גדולה.

192
00:12:03,287 --> 00:12:04,332
בְּסֵדֶר.
כֵּן.

193
00:12:04,419 --> 00:12:05,768
פולין: בטח.
מריה: בסדר.

194
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
פולין: דני? דני?
[מריה נאנחת]

195
00:12:10,294 --> 00:12:12,427
אני, אממ, כתבתי שיר.

196
00:12:12,557 --> 00:12:16,692
[פטפוט לא ברור]

197
00:12:29,052 --> 00:12:31,663
[תלמידים צורחים]
[חבטה חזקה]

198
00:12:31,881 --> 00:12:33,317
לילי: היא מתה!

199
00:12:33,448 --> 00:12:36,190
[ילדים צורחים, צועקים]

200
00:12:36,538 --> 00:12:38,058
צא מהדרך!
צא מהדרך!

201
00:12:39,715 --> 00:12:41,630
אל תיגע בה!
אל תיגע בה! לַחֲזוֹר!

202
00:12:41,717 --> 00:12:43,628
תלמיד 1: דני דחף אותה.
תלמיד 2: דני דחף אותה.

203
00:12:43,632 --> 00:12:44,992
מריה: כן, תעמוד מאחור.
תעמוד מאחור.

204
00:12:45,155 --> 00:12:47,723
אני מצטער.
אני מצטער, פאולין. אני מצטער!

205
00:12:47,810 --> 00:12:50,247
זה בסדר, זה בסדר.
זה בסדר. אתה תהיה בסדר.

206
00:12:50,334 --> 00:12:52,554
לך לקבל עזרה. לך לקבל עזרה, מהר!
[תלמידים צועקים]

207
00:12:52,641 --> 00:12:54,121
מריה: זה בסדר. זה בסדר.

208
00:12:59,343 --> 00:13:01,650
[נושם בכבדות]

209
00:13:01,737 --> 00:13:03,695
מריה: זה בסדר, פאולין.
אני מצטער.

210
00:13:04,653 --> 00:13:05,868
פרנק: אמא הולכת איתך.

211
00:13:05,872 --> 00:13:07,352
אתה הולך איתה
ואני אעקוב.

212
00:13:07,395 --> 00:13:09,310
אני רק הולך לדבר
למנהלת.

213
00:13:10,877 --> 00:13:12,530
איך אתה הולך להתמודד
עם זה אז?

214
00:13:12,617 --> 00:13:14,794
מה אתה הולך לעשות?
סילביה: זה יהיה בסדר.

215
00:13:15,403 --> 00:13:17,318
פרנק: אבל היא לא
הולך להיות בסדר, נכון?

216
00:13:17,405 --> 00:13:18,754
יש לה יד עקובת מדם שבורה!

217
00:13:26,501 --> 00:13:28,677
פרנק: איפה המורה שלו?
זה מה שאני רוצה לדעת!

218
00:13:28,764 --> 00:13:29,809
איפה היא?

219
00:13:30,070 --> 00:13:31,990
היא הייתה צריכה לפקח
את כל העניין!

220
00:13:33,290 --> 00:13:35,858
איך קוראים למורה?
היא חסרת תועלת לעזאזל!

221
00:13:46,434 --> 00:13:48,915
[מכנסיים]

222
00:13:52,222 --> 00:13:53,528
[דפיקה בדלת]

223
00:13:53,615 --> 00:13:55,269
[דלת נפתחת]
[לחישות] לא.

224
00:13:55,356 --> 00:13:56,705
סאם: מריה?
[דלת נסגרת]

225
00:13:56,836 --> 00:13:57,924
שלום?

226
00:14:00,752 --> 00:14:03,668
היי, אממ... מיס מורגן שלחה אותי.

227
00:14:03,755 --> 00:14:06,584
אנחנו צריכים דו"ח תקרית.
ואם יכולת לתעד...

228
00:14:06,671 --> 00:14:07,847
אז אנחנו מדברים עכשיו?

229
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
סאם: כן.

230
00:14:10,153 --> 00:14:11,716
ובכן, אתה צריך לבוא
וקבל את הדברים שלך, אז...

231
00:14:11,720 --> 00:14:13,809
סאם: כן, התכוונתי לעשות זאת.
זה פשוט...

232
00:14:14,418 --> 00:14:17,030
קייטי, אתה יודע, היא לא
יש הרבה מקום כרגע.

233
00:14:17,117 --> 00:14:19,859
אז אם זה בסדר לשמור את זה
קצת בבית,

234
00:14:19,946 --> 00:14:21,208
ש... זה יהיה נהדר.

235
00:14:23,166 --> 00:14:24,167
אה...

236
00:14:26,039 --> 00:14:27,649
אתה בסדר, דרך אגב?

237
00:14:28,737 --> 00:14:29,999
מה אתה חושב?

238
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
[טלפון נייד מצלצל]
סליחה.

239
00:14:41,228 --> 00:14:42,359
שלום?

240
00:14:43,708 --> 00:14:44,709
בְּסֵדֶר.

241
00:14:46,755 --> 00:14:47,756
כֵּן.

242
00:14:48,800 --> 00:14:49,801
ביי.

243
00:14:49,932 --> 00:14:53,762
[שואף עמוק, נושף]

244
00:14:58,114 --> 00:15:00,160
מה זה היה?
סאם: אה...

245
00:15:02,510 --> 00:15:03,598
בדיקת אופסטד.

246
00:15:04,599 --> 00:15:05,817
לא.
סאם: מחר.

247
00:15:05,905 --> 00:15:08,429
לא.
הם פשוט התקשרו למיס מורגן.

248
00:15:08,516 --> 00:15:11,649
[נגינת מוזיקה מתוחה]
מריה: תסתלק מהדרך שלי. אה, לעזאזל!

249
00:15:12,476 --> 00:15:14,914
למי אתה מתקשר?
ג'וש קרטר.

250
00:15:15,392 --> 00:15:16,741
סאם: אבא של דני?
כֵּן.

251
00:15:17,481 --> 00:15:19,566
[ג'וש על דואר קולי] כי אנחנו צריכים
להרחיק את דני מכאן מחר.

252
00:15:19,570 --> 00:15:22,225
אה, סילביה השעתה אותו.
כן, אני יודע.

253
00:15:22,312 --> 00:15:24,793
אבל לא הצלחנו להשיג
בקשר עם ג'וש, נכון?

254
00:15:24,880 --> 00:15:28,318
[נגינת מוזיקה אקסטרווגנטית]

255
00:15:30,103 --> 00:15:31,970
ג'וש על דואר קולי:
זה הטלפון של ג'וש קרטר.

256
00:15:31,974 --> 00:15:33,193
נא להשאיר הודעה.

257
00:15:33,280 --> 00:15:36,936
[ציוץ ציפורים]
[עלים מרשרשים]

258
00:15:42,506 --> 00:15:45,814
[רעם רעם]

259
00:15:48,338 --> 00:15:50,862
[הרעם מתרסק]
[סיבובי מנוע]

260
00:15:53,126 --> 00:15:54,906
ג'וש על דואר קולי:
זה הטלפון של ג'וש קרטר.

261
00:15:54,910 --> 00:15:56,172
נא להשאיר הודעה.

262
00:15:57,521 --> 00:16:00,394
[גשם שוטף]
[רעם רעם]

263
00:16:10,317 --> 00:16:11,318
ג'וש?

264
00:16:12,841 --> 00:16:14,060
ג'וש: כן?
מריה: כן?

265
00:16:14,147 --> 00:16:16,323
זאת, אה, מיס ספנסר.
המורה של דני.

266
00:16:16,671 --> 00:16:17,802
ניסיתי להתקשר אליך קודם

267
00:16:17,933 --> 00:16:19,891
על אירוע
זה קרה היום בבית הספר.

268
00:16:19,979 --> 00:16:21,632
ג'וש: כן, הטלפון שלי היה כבוי.
מִצטַעֵר.

269
00:16:21,719 --> 00:16:23,852
נכון, בסדר. טוב, רק רציתי
ליידע אותך...

270
00:16:23,939 --> 00:16:25,810
ג'וש: אני עובד, אז...
מריה: בסדר.

271
00:16:26,420 --> 00:16:28,552
הוא... הוא דחף בחורה
במורד המדרגות.

272
00:16:30,772 --> 00:16:32,295
הו, לעזאזל.
מריה: כן.

273
00:16:35,081 --> 00:16:37,083
ובכן, הוא מקבל את הזעם הזה,
אתה יודע?

274
00:16:37,431 --> 00:16:39,781
[אנחות] אני פשוט לא יודע
מה לעשות איתו.

275
00:16:39,911 --> 00:16:41,174
זה פשוט כמו שהוא.

276
00:16:41,565 --> 00:16:45,178
רק עכשיו הוא גדל,
אני... לא יכולה להתמודד איתו, מיס.

277
00:16:45,308 --> 00:16:48,181
אני לא יכול להתמודד. אני יודע. זהו
למה חשבתי שזה חשוב

278
00:16:48,268 --> 00:16:50,092
שאתה ואני בעצם מתחברים
על זה, אז אני...

279
00:16:50,096 --> 00:16:52,228
כן, באמת צריך
לחזור לעבודה, מיס.

280
00:16:52,315 --> 00:16:53,573
אני מצטער.
יש לי הודעה...

281
00:16:53,577 --> 00:16:55,275
נכון...
אני צריך להיכנס שוב.

282
00:16:55,492 --> 00:16:58,408
אוקיי, נו... לגבי מחר?

283
00:16:58,495 --> 00:17:00,537
לא הייתה לנו אפשרות אחרת...
ג'וש: כן, הוא יהיה שם.

284
00:17:00,541 --> 00:17:02,717
אבל לטעון...
[הצתת ואן מתחילה]

285
00:17:02,891 --> 00:17:05,415
[סיבובי מנוע]

286
00:17:05,807 --> 00:17:07,504
[אנחות]

287
00:17:08,592 --> 00:17:12,205
[גשם יורד בכבדות]

288
00:17:17,471 --> 00:17:20,169
[רעם רעם]

289
00:17:25,174 --> 00:17:30,179
[אזעקת מכונית קולעת]
[מכת מתכת]

290
00:17:31,485 --> 00:17:32,529
דני?

291
00:17:33,400 --> 00:17:37,317
[אזעקת מכונית קולעת] מריה: מה
אתה עושה? אתה לא יכול לעשות את זה! לְהַפְסִיק!

292
00:17:37,491 --> 00:17:38,492
דני!

293
00:17:39,580 --> 00:17:41,582
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

294
00:17:45,151 --> 00:17:47,936
[צועק]
מריה: דני! לְהַפְסִיק!

295
00:17:48,067 --> 00:17:50,373
[אזעקת מכונית קולעת]
דני: לעזאזל!

296
00:17:50,504 --> 00:17:52,375
מריה: תפסיק עם זה!
דני: לעזאזל!

297
00:17:52,462 --> 00:17:53,985
מריה: תפסיק!
דני: לעזאזל!

298
00:17:54,073 --> 00:17:57,163
[שניהם נהנים]

299
00:17:57,250 --> 00:18:00,296
מריה: תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!
דני: רד!

300
00:18:00,383 --> 00:18:01,689
לְהַפְסִיק!
דני: רד!

301
00:18:01,819 --> 00:18:03,430
[מריה גרונטינג]

302
00:18:04,257 --> 00:18:07,216
רד!

303
00:18:08,522 --> 00:18:11,177
[שניהם נהנים]

304
00:18:11,525 --> 00:18:13,831
עצור!
דני: רד!

305
00:18:13,962 --> 00:18:15,355
מריה: תפסיק!
דני: רד!

306
00:18:15,485 --> 00:18:17,400
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!
[דני נוהם]

307
00:18:17,487 --> 00:18:19,272
דני: רד! מריה: דני!

308
00:18:19,359 --> 00:18:22,101
דני: רד!
מריה: תפסיק! לְהַפְסִיק!

309
00:18:22,231 --> 00:18:23,667
[דני נהנה]

310
00:18:23,754 --> 00:18:26,322
מריה: [נהימה] תפסיק! לְהַפְסִיק!

311
00:18:27,976 --> 00:18:30,674
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. בבקשה, תפסיק.
[דני מצפצף]

312
00:18:30,848 --> 00:18:33,416
[מכנסיים] תפסיק.
[דני מתנשף]

313
00:18:33,503 --> 00:18:38,073
[מכנסיים]

314
00:18:41,511 --> 00:18:42,512
דני?

315
00:18:44,253 --> 00:18:45,254
דני?

316
00:18:45,776 --> 00:18:47,778
הו, דני!

317
00:18:48,736 --> 00:18:49,867
דני!

318
00:18:52,087 --> 00:18:53,132
אה.

319
00:18:54,568 --> 00:18:57,658
[GASPS, מכנסיים]

320
00:18:58,572 --> 00:19:01,401
דני? היי, עזרה! עֶזרָה!

321
00:19:01,575 --> 00:19:04,360
עֶזרָה! עֶזרָה!

322
00:19:04,534 --> 00:19:06,319
[דני משתעל] דני!

323
00:19:06,449 --> 00:19:08,625
אה, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל,
זין, זין, זין, זין!

324
00:19:09,409 --> 00:19:11,062
בסדר, אתה בסדר.

325
00:19:11,237 --> 00:19:13,717
[נגינת מוזיקה מתוחה]

326
00:19:13,804 --> 00:19:15,241
[נהימות]

327
00:19:27,905 --> 00:19:30,256
[דלת המכונית נסגרת]
[סיבוב מנוע]

328
00:19:30,473 --> 00:19:32,823
מריה: זה בסדר. זה בסדר.

329
00:19:33,433 --> 00:19:36,175
אתה בסדר. אתה בסדר.

330
00:19:39,656 --> 00:19:40,827
אתה בסדר. [GASPS]
[צופר במכונית]

331
00:19:40,831 --> 00:19:42,442
[צמיגים צורחים]

332
00:19:44,618 --> 00:19:47,403
[נושפת]
דני: [נאנח] לך תזדיין.

333
00:19:48,099 --> 00:19:49,231
[נהימות]

334
00:19:49,405 --> 00:19:52,103
אה, שם. [אנחות]

335
00:19:53,670 --> 00:19:54,976
החזה שלי.

336
00:19:55,803 --> 00:19:59,198
מַה?
דני: החזה שלי. [שיעול]

337
00:20:00,808 --> 00:20:02,026
[גנחות]

338
00:20:02,157 --> 00:20:04,464
אנחנו כמעט שם, בסדר?

339
00:20:05,943 --> 00:20:08,163
דני: תקפת אותי.
[שתקה]

340
00:20:08,250 --> 00:20:09,860
דני: תקפת אותי, מיס.

341
00:20:09,947 --> 00:20:11,819
מריה: לא, אני לא.
זו הייתה תאונה, בסדר?

342
00:20:11,906 --> 00:20:14,474
אני מצטער. לא, זה לא היה.
זו לא הייתה תאונה.

343
00:20:16,040 --> 00:20:17,694
אתה מלא על תקפת אותי.

344
00:20:20,523 --> 00:20:22,699
מריה: הכל
יהיה בסדר. אנחנו כאן עכשיו.

345
00:20:24,919 --> 00:20:27,574
[נושם ברעד]
לא, לעזאזל תקפת אותי.

346
00:20:27,704 --> 00:20:29,489
[נגינת מוזיקה מתוחה]

347
00:20:30,620 --> 00:20:32,709
זו הייתה תאונה, בסדר?
אני מצטער.

348
00:20:32,796 --> 00:20:34,407
חנקת אותי לעזאזל, מיס!

349
00:20:34,755 --> 00:20:37,410
עלית עליי.
חנקת אותי.

350
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
יכולת להרוג אותי.

351
00:20:40,021 --> 00:20:41,240
אני אספר למשטרה.

352
00:20:41,327 --> 00:20:43,372
אני אספר לכולם
שתקפת אותי.

353
00:20:48,334 --> 00:20:49,813
אני אספר לכולם.

354
00:20:53,774 --> 00:20:55,515
[צמיגים צורחים]
[המוזיקה מתעצמת]

355
00:20:55,602 --> 00:20:57,212
מה אתה עושה?
מה אתה...

356
00:21:07,440 --> 00:21:09,742
מריה: תן לי רק להכניס אותך פנימה...
דני: תוריד את הידיים שלך ממני!

357
00:21:09,746 --> 00:21:11,618
ואני אבדוק אותך.
דני: רד!

358
00:21:11,705 --> 00:21:13,924
מריה: אנחנו נתקשר לאבא שלך.
דני: רד ממני!

359
00:21:14,011 --> 00:21:16,451
מריה: פשוט תשבי אותך לרגע
דקה, בסדר? דני: תן לי ללכת!

360
00:21:19,103 --> 00:21:21,105
לעזאזל!
אני רק רוצה לבדוק אותך, בסדר?

361
00:21:21,192 --> 00:21:22,755
תקפת אותי, מיס!
אתה מנטלי! לא, לא, אני...

362
00:21:22,759 --> 00:21:23,978
רד!

363
00:21:24,065 --> 00:21:26,110
מריה: דני, לא!
לא, לא, לא, לא, לא!

364
00:21:26,197 --> 00:21:28,156
דני: שחרר אותי!
לְהִרָגַע. פשוט תירגע.

365
00:21:28,243 --> 00:21:29,679
[שתקה]
[דני נוהם]

366
00:21:29,810 --> 00:21:31,333
תן לי ללכת!
דני, דני...

367
00:21:34,945 --> 00:21:36,512
[נהימות]
[הזכוכית מתנפצת]

368
00:21:38,949 --> 00:21:40,037
מריה: לעזאזל!

369
00:21:42,126 --> 00:21:43,302
[מצחקק באיום]

370
00:21:50,134 --> 00:21:52,136
[חבטות דלת, קליקים על נעילה]
דני: שחרר אותי!

371
00:21:52,267 --> 00:21:55,027
פשוט תירגע, בסדר? בבקשה, בבקשה
פשוט תירגע! [דני צורח]

372
00:21:55,183 --> 00:21:57,442
דני: שחרר אותי! מריה: אני
רק צריך שתירגע, בסדר?

373
00:21:57,446 --> 00:22:01,320
אני מצטער, אבל אתה צריך להיות בשקט,
בסדר? דני: מיס, לא! פתח את הדלת!

374
00:22:01,407 --> 00:22:04,932
אתה צריך להיות בשקט, בבקשה!
דני: מיס, אני אהרוג אותך לעזאזל!

375
00:22:05,019 --> 00:22:06,339
בבקשה, תפסיק לדבר.
דני: מיס!

376
00:22:06,803 --> 00:22:09,403
בבקשה, תפסיק. בבקשה, בבקשה תפסיק!
דני: מיס, פתחי את הדלת עכשיו!

377
00:22:09,415 --> 00:22:11,630
בבקשה תפסיק לצעוק. בבקשה תפסיק לצעוק.
דני: אני יכול לקרוע את הפנים שלך לגזרים,

378
00:22:11,634 --> 00:22:13,114
כלבה מזוינת!
[דופק על הדלת]

379
00:22:13,244 --> 00:22:14,894
דני: אני אקרע את הזיון שלך
ראש! [GASPS, מכנסיים]

380
00:22:14,898 --> 00:22:17,118
דני, בבקשה תירגע!
דני: פתח את הדלת!

381
00:22:17,205 --> 00:22:19,816
אני אלך עכשיו, בסדר? אני...
[דני צורח]

382
00:22:19,947 --> 00:22:23,429
אני אלך רק עד שתירגע
למטה, בסדר? דני: פתח את הדלת המזוינת!

383
00:22:23,559 --> 00:22:24,821
בְּסֵדֶר?
דני: מיס!

384
00:22:24,908 --> 00:22:26,693
תפתח את הדלת המזוינת!
[דופק על הדלת]

385
00:22:26,867 --> 00:22:28,738
גברת, פתחי את הדלת הזו!
[דופק על הדלת]

386
00:22:28,825 --> 00:22:31,045
דני: אני הולך
להרוג אותך לעזאזל, מיס!

387
00:22:31,262 --> 00:22:32,462
[דופק על הדלת]
דני: מיס!

388
00:22:33,482 --> 00:22:35,571
אני אשבור כל עצם מזוינת
בגוף שלך!

389
00:22:35,832 --> 00:22:38,139
תפתח את הדלת המזוינת!
[דופק על הדלת]

390
00:22:38,400 --> 00:22:41,185
דני: מיס! אתה תשלם לעזאזל!
[דופק על הדלת]

391
00:22:46,060 --> 00:22:47,670
דני: לך תזדיין!

392
00:22:47,757 --> 00:22:50,630
לְהַחמִיץ! גברת, אני אבעט בך
פאקינג... [לחיצה על שקופיות בדלת]

393
00:22:50,717 --> 00:22:54,590
[נושם בכבדות]

394
00:22:57,158 --> 00:22:58,942
[כלבים נובחים מרחוק]

395
00:23:04,383 --> 00:23:08,387
[שואף עמוק, נושף]

396
00:23:10,258 --> 00:23:11,999
דני:
אני הולך להרוג אותך לעזאזל!

397
00:23:12,086 --> 00:23:15,002
אני אקרע לך את הראש המזוין!
אני אבעוט לך בזיון...

398
00:23:23,967 --> 00:23:27,188
[כלבים נובחים]

399
00:23:27,318 --> 00:23:30,017
[נגינת מוזיקה מתוחה]

400
00:23:30,147 --> 00:23:32,106
[דני צועק]
[דופק על הדלת]

401
00:23:33,586 --> 00:23:34,630
דני: לעזאזל!

402
00:23:36,197 --> 00:23:37,981
אתה תשלם על זה, כלבה!

403
00:23:39,069 --> 00:23:41,158
אני שונא אותך!
[משחק וידאו מתחיל]

404
00:23:41,245 --> 00:23:43,156
[טרקטור מסתובב בוידאו
משחק] דני: [צועק] לעזאזל!

405
00:23:43,160 --> 00:23:45,119
[דני נוהם]
[דופק על הדלת]

406
00:23:58,959 --> 00:24:00,395
[צעקות נמוגות]

407
00:24:00,482 --> 00:24:05,269
[מוזיקת משחק וידאו עדינה מתנפחת]
[מזמזם ברכות]

408
00:24:05,444 --> 00:24:09,273
[מוזיקה מתוחה בונה]

409
00:24:46,441 --> 00:24:49,618
[מכת מתכת]

410
00:24:54,057 --> 00:24:57,365
[הצלצול ממשיך]

411
00:25:20,475 --> 00:25:23,696
[מריה נושמת בעצבים]

412
00:25:23,826 --> 00:25:27,526
[נגינת מוזיקה מתוחה]

413
00:25:50,984 --> 00:25:53,421
[שואף בחדות, נושף]

414
00:26:13,223 --> 00:26:14,485
[לוחש] סם.

415
00:26:17,053 --> 00:26:18,402
[דלת נפתחת]

416
00:26:18,881 --> 00:26:20,749
היי. מה אתה עושה?
מריה: אני צריכה לדבר איתך.

417
00:26:20,753 --> 00:26:21,971
לא, לא, אנחנו עסוקים.

418
00:26:22,493 --> 00:26:24,583
[לחישות] הם כאן.
תחזור לכיתה שלך.

419
00:26:27,803 --> 00:26:29,022
[טריקת דלת]

420
00:26:47,301 --> 00:26:49,825
[תלמידים צועקים]

421
00:26:57,311 --> 00:26:58,965
פולין:
אני לא מאשים אותך, גברת.

422
00:26:59,792 --> 00:27:01,402
[נושפת]
פולין: הצלת אותי.

423
00:27:04,187 --> 00:27:07,669
אה. האם אתה תהיה הראשון
לחתום על השחקנים שלי?

424
00:27:08,975 --> 00:27:10,019
הממ.

425
00:27:10,629 --> 00:27:12,631
פולין: אתה יכול לשים
הודעה אם אתה רוצה.

426
00:27:13,283 --> 00:27:14,850
כמו, "תשתפר, פאולין",

427
00:27:14,937 --> 00:27:16,983
או "חברים לכל החיים"
או משהו.

428
00:27:32,302 --> 00:27:35,131
פולין: חבר'ה, תהיו בשקט.

429
00:27:42,051 --> 00:27:43,483
תלמיד 1: [לוחש]
השיער שלה כל כך שמנוני.

430
00:27:43,487 --> 00:27:45,054
היא צריכה לקנות בגדים חדשים.

431
00:27:49,450 --> 00:27:51,626
ובכן, תגידי משהו, גברת.
[תלמידים צוחקים]

432
00:27:51,757 --> 00:27:53,976
כן, אממ... [מחכך גרון]

433
00:27:55,891 --> 00:27:58,024
פתח את הספרים שלך.
[מנקה גרון]

434
00:27:59,199 --> 00:28:03,116
ואמנם... פנה לעמוד...

435
00:28:04,030 --> 00:28:05,248
אממ...

436
00:28:05,509 --> 00:28:07,294
[שואף בחדות]

437
00:28:08,338 --> 00:28:10,210
[נושפת רועדת]

438
00:28:11,559 --> 00:28:12,908
[תלמיד 1 לוחש]
מי זה?

439
00:28:12,995 --> 00:28:14,955
[תלמיד 2 לוחש]
אני חושב שזה המפקח.

440
00:28:20,176 --> 00:28:21,961
[קריס לוחשת]
זה המפקח?

441
00:28:23,702 --> 00:28:24,790
אממ...

442
00:28:26,966 --> 00:28:28,489
[נאנח]

443
00:28:32,101 --> 00:28:34,277
אה... [מצחקק בעצבנות]

444
00:28:34,408 --> 00:28:37,150
הו, אלוהים, זה עמוד 48, מיס.

445
00:28:37,803 --> 00:28:40,675
אה! כֵּן. תודה לך, קאריס.
עמוד... עמוד 48.

446
00:28:42,851 --> 00:28:44,374
מהי חזרה?

447
00:28:45,114 --> 00:28:46,246
תגידי את זה שוב, גברת.

448
00:28:47,247 --> 00:28:49,640
מה זה לחזור... הו.
[תלמידים צוחקים]

449
00:28:49,771 --> 00:28:50,816
[מצחקק]

450
00:28:54,254 --> 00:28:57,083
זה טוב מאוד.
אממ, זה מאוד מצחיק.

451
00:28:58,084 --> 00:29:01,130
[SMACK LIPS] נכון. אז, דיברנו
על דרכים שונות

452
00:29:01,217 --> 00:29:02,697
שאנחנו יכולים, אממ...

453
00:29:03,350 --> 00:29:06,005
שנוכל לעשות את הכתיבה שלנו
מעניין יותר.

454
00:29:06,092 --> 00:29:07,833
גברת, איפה דני?

455
00:29:14,535 --> 00:29:16,319
הוא הושעה.

456
00:29:16,406 --> 00:29:18,017
[תלמידים מורמרים, צוחקים]

457
00:29:19,975 --> 00:29:22,978
כן. כן, הוא...
כן, זה נכון. אממ...

458
00:29:23,587 --> 00:29:26,286
קבל את ספרי התרגילים שלך
החוצה ו...

459
00:29:26,808 --> 00:29:29,419
ואני רוצה אותך
להוריד את זה, בסדר?

460
00:29:30,812 --> 00:29:33,859
סעיף יחסי. יש רעיונות?

461
00:29:38,646 --> 00:29:40,213
גברת, אני יודע את התשובה!

462
00:29:41,518 --> 00:29:42,563
אתה כן?

463
00:29:43,172 --> 00:29:45,479
במשפט הזה,
הסעיף היחסי...

464
00:29:45,566 --> 00:29:47,742
[קול דוהה]
[מוזיקה מתוחה בונה]

465
00:30:01,451 --> 00:30:04,454
זו יונה, מיס.
זה אומר שלום.

466
00:30:06,587 --> 00:30:07,762
ציירת את זה?

467
00:30:08,719 --> 00:30:10,721
לא היה לי מושג
היית כל כך טוב בציור.

468
00:30:18,947 --> 00:30:20,775
תלמיד: "הם חזרו הביתה
בתור גיבורים,

469
00:30:20,906 --> 00:30:24,126
עם חיוכים על הפנים
ושקיות מלאות אוצר".

470
00:30:25,171 --> 00:30:26,607
טוב.
[תלמידים מוחאים כפיים]

471
00:30:26,694 --> 00:30:27,956
כל הכבוד!

472
00:30:28,043 --> 00:30:29,828
אה, תראה את זה,
יש לנו עשר דקות

473
00:30:29,915 --> 00:30:31,438
לחסוך לפני ארוחת הצהריים.

474
00:30:32,134 --> 00:30:34,615
אז מה אנחנו הולכים
לעשות? הממ?

475
00:30:34,789 --> 00:30:37,487
[CLICKS TONGUE] בוא נראה,
בוא נראה, בוא נראה.

476
00:30:37,574 --> 00:30:41,622
האם עלינו...
לשיר את שיר בית הספר, אולי?

477
00:30:41,709 --> 00:30:42,753
[סטודנטים נאנקים]

478
00:30:42,841 --> 00:30:43,972
אתה כל כך טוב בזה.

479
00:30:44,103 --> 00:30:47,019
אני חושב שכדאי לנו
תנסה, לא? אתה מוכן?

480
00:30:48,498 --> 00:30:53,112
♪ אנחנו הילדים
מבית הספר אשטון ברוק ♪

481
00:30:53,286 --> 00:30:54,330
קדימה.

482
00:30:54,548 --> 00:30:59,988
♪ אנחנו מתגאים
בדברים שאנו עושים ♪

483
00:31:00,684 --> 00:31:05,820
♪ לומדים ביחד
ונהנה ♪

484
00:31:06,560 --> 00:31:11,478
♪ מי מתאים ליום טוב?
כֹּל אֶחָד! ♪

485
00:31:11,565 --> 00:31:12,609
מעולה!

486
00:31:18,137 --> 00:31:19,399
[מכונית מצפצפת, מנעולים]

487
00:31:20,922 --> 00:31:24,447
[כלבים נובחים בצורה לא ברורה]
[ציוץ ציפורים]

488
00:31:32,499 --> 00:31:35,110
[חבטה עמומה]

489
00:31:35,241 --> 00:31:37,504
[שקשוק סכו"ם]

490
00:31:39,593 --> 00:31:43,466
[הקול נמשך]

491
00:31:47,688 --> 00:31:49,342
דני, הכנתי לך ארוחת ערב,

492
00:31:49,429 --> 00:31:51,257
אממ, כי חשבתי
אתה עלול להיות רעב.

493
00:31:52,258 --> 00:31:53,912
זה פסטה פסטו.

494
00:31:55,914 --> 00:31:59,569
אממ, אבל...
אני אביא לך רק כמה

495
00:31:59,656 --> 00:32:02,094
אם אתה מבטיח
אין יותר מריבות, בסדר?

496
00:32:09,275 --> 00:32:10,929
רק... אתה יכול פשוט לצעוק,

497
00:32:11,016 --> 00:32:12,669
אז אני יודע
אתה לא ליד הדלת?

498
00:32:15,411 --> 00:32:19,676
[הקול נמשך]
[אנחות] בסדר.

499
00:32:22,070 --> 00:32:24,116
[חור דלת]

500
00:32:28,511 --> 00:32:31,253
[דני נוהם, מתנשף]

501
00:32:34,909 --> 00:32:35,997
הו, אלוהים.

502
00:32:37,781 --> 00:32:38,782
דני...

503
00:32:39,653 --> 00:32:40,828
מה עשית

504
00:32:42,395 --> 00:32:43,962
[דני נוהם, מתנשף]

505
00:32:54,581 --> 00:32:56,452
מריה: אני... הבאתי לך
קצת אוכל.

506
00:33:06,941 --> 00:33:08,290
יש אה... יש...

507
00:33:08,812 --> 00:33:10,901
יותר אם אתה רוצה שניות.

508
00:33:12,947 --> 00:33:14,296
[מלמלות] אני רוצה ללכת הביתה.

509
00:33:14,427 --> 00:33:17,734
כֵּן. לא, כמובן. בקרוב, בסדר?

510
00:33:17,821 --> 00:33:19,562
למה אתה לא יכול פשוט להתקשר לאבא שלי?

511
00:33:19,780 --> 00:33:21,564
מריה: סליחה?
אבא שלי.

512
00:33:21,869 --> 00:33:24,219
יש לו טנדר.
הוא יכול פשוט לבוא לאסוף אותי.

513
00:33:24,350 --> 00:33:26,221
אה, כן.

514
00:33:26,917 --> 00:33:28,484
כַּמוּבָן. אני אעשה זאת.

515
00:33:37,972 --> 00:33:39,321
[אנחות]

516
00:33:45,719 --> 00:33:47,068
[לוחש] "יש לי את הבן שלך".

517
00:33:49,723 --> 00:33:51,072
"ג'וש, יש לי"...

518
00:33:51,203 --> 00:33:54,641
[שאיפה, נושפת] "יש לי
הבן שלך במרתף שלי".

519
00:34:00,560 --> 00:34:03,563
"תבוא לקחת את הבן שלך?
הוא במרתף שלי".

520
00:34:03,867 --> 00:34:06,305
[THUDS טלפון נייד]
[אנחות]

521
00:34:11,788 --> 00:34:15,053
[זעקת מוניטור]

522
00:34:15,140 --> 00:34:16,967
בסדר.
[הטלוויזיה לוחצת על]

523
00:34:17,316 --> 00:34:19,013
מריה: אני חושבת
זה יעודד אותך.

524
00:34:19,492 --> 00:34:23,017
אז, יש לי את Call of Duty,
יש לי סימולטור חקלאי,

525
00:34:23,148 --> 00:34:26,194
וזה הכדורגל.
[מוזיקה רכה מתנגנת בטלוויזיה]

526
00:34:26,325 --> 00:34:27,587
מריה: הנה לך.

527
00:34:32,287 --> 00:34:33,419
בסדר.

528
00:34:37,379 --> 00:34:39,642
דני: התקשרת לאבא שלי?
עשיתי, כן.

529
00:34:39,729 --> 00:34:40,730
אבל הוא לא ענה,

530
00:34:41,122 --> 00:34:43,516
אז אני חושב שזה הכי טוב
אם רק תישאר כאן הלילה.

531
00:34:46,910 --> 00:34:48,216
[צלצול משחק וידאו]

532
00:34:50,305 --> 00:34:52,651
דני: מה ה-Wi-Fi? שחקן:
[מעל משחק וידאו] בעיטה!

533
00:34:52,655 --> 00:34:54,614
מריה: מה, סליחה?
בשביל זה. מה ה-Wi-Fi?

534
00:34:54,744 --> 00:34:57,443
אה, לא היה לי
האינטרנט הוגדר עדיין. מִצטַעֵר.

535
00:34:58,444 --> 00:34:59,488
אממ...

536
00:35:00,837 --> 00:35:03,927
זה לאלה שלך
ושתיים, שם.

537
00:35:06,191 --> 00:35:07,888
אני מקווה שלא אכפת לך. זה...

538
00:35:08,497 --> 00:35:10,412
אני אביא לך משהו
יותר טוב מזה, אבל...

539
00:35:12,545 --> 00:35:16,026
נכון. בסדר, אתה בסדר, כן?

540
00:35:16,244 --> 00:35:17,463
דני: ממממממ.

541
00:35:18,028 --> 00:35:20,422
כן, בסדר. כֵּן.

542
00:35:21,293 --> 00:35:23,599
[נגינת מוזיקה משרה]

543
00:35:23,730 --> 00:35:25,079
[צעקה]
תן לי לצאת!

544
00:35:25,210 --> 00:35:26,950
לָרֶדֶת!
דני: אני שונא אותך!

545
00:35:27,560 --> 00:35:30,389
דני: היי! פתח את
דלת מזוינת! [דלת דופקת]

546
00:35:30,476 --> 00:35:32,521
[דני צורח, מיילל]

547
00:35:33,653 --> 00:35:36,308
דני: ♪ שחרר אותי עכשיו ♪

548
00:35:36,438 --> 00:35:38,919
♪ אני אהרוג אותך לעזאזל ♪

549
00:35:39,311 --> 00:35:41,791
♪ שחרר אותי עכשיו ♪

550
00:35:42,314 --> 00:35:45,230
♪ פתח את הדלת

551
00:35:46,405 --> 00:35:50,278
♪ מה לא בסדר איתך
את כלבה דמנטית? ♪

552
00:35:50,409 --> 00:35:53,934
♪ תהילה, תהילה איש יונייטד! ♪

553
00:35:54,195 --> 00:35:57,546
♪ תהילה, תהילה איש יונייטד ♪

554
00:35:57,851 --> 00:36:00,854
♪ תהילה, תהילה איש יונייטד ♪

555
00:36:00,941 --> 00:36:04,814
♪ כשהאדומים הולכים לצעוד
על, על, על ♪

556
00:37:17,539 --> 00:37:19,062
ילד: אמא, אמא!

557
00:37:24,894 --> 00:37:26,244
ילד: שלום!

558
00:37:31,161 --> 00:37:32,206
היי.

559
00:37:32,728 --> 00:37:34,687
לְהִתְקַדֵם. בוא נלך.

560
00:37:35,383 --> 00:37:37,907
שנלך לאוטו?
קדימה. קדימה.

561
00:37:49,179 --> 00:37:52,052
[נגינת מוזיקה מתוחה]

562
00:38:01,757 --> 00:38:04,499
[פטפוט לא ברור]

563
00:38:17,599 --> 00:38:20,036
מחשב ויליאם:
אז אם תוכל לעזור לנו,

564
00:38:20,210 --> 00:38:22,778
האם תאפיין את דני
בתור עושה צרות?

565
00:38:23,083 --> 00:38:24,824
מישהו עלול לברוח?

566
00:38:26,478 --> 00:38:28,784
[לגלג] לא יכולתי לומר, באמת.

567
00:38:29,829 --> 00:38:31,744
PC CHADWICK: אה... סליחה.

568
00:38:32,092 --> 00:38:34,747
ארבע תלונות על רעש,
שלוש אזהרות משטרתיות,

569
00:38:34,877 --> 00:38:36,618
אה... וקנס.

570
00:38:36,705 --> 00:38:38,316
כן, אני מתכוון,
אני מניח שאפשר לומר

571
00:38:38,403 --> 00:38:41,275
הוא קצת יוצא משליטה...
אני מניח.

572
00:38:41,406 --> 00:38:43,059
ומה עם אבא שלו, ג'וש?

573
00:38:47,368 --> 00:38:49,501
אתה יודע,
ג'וש ניסה כמיטב יכולתו.

574
00:38:50,806 --> 00:38:53,026
כֵּן. מחשב ויליאם:
כפי שאתה אולי כבר יודע,

575
00:38:53,113 --> 00:38:57,335
ג'וש חיכה כמעט 24 שעות
לפני שדיווח על דני נעדר.

576
00:38:57,639 --> 00:38:58,814
הממ.

577
00:38:58,945 --> 00:39:00,555
מריה, אני מעריך

578
00:39:00,642 --> 00:39:02,035
אתה מנסה
לא להרגיז אף אחד,

579
00:39:02,775 --> 00:39:05,908
אבל נמשיך לשאול
שאלות עד שנמצא אותו.

580
00:39:06,866 --> 00:39:08,084
אז בבקשה תהיו כנים.

581
00:39:14,700 --> 00:39:15,875
[דלת נפתחת]

582
00:39:15,962 --> 00:39:17,442
זאיין: זה השוטרים!

583
00:39:17,529 --> 00:39:20,140
תלמיד 1: וואו! האם אתה חושב
הם יעצרו את מיס ספנסר?

584
00:39:20,227 --> 00:39:22,925
תלמיד 2: אני לא יודע. זאיין:
אתה מתכוון לעצור את מיס ספנסר?

585
00:39:23,012 --> 00:39:24,884
סאם: חבר'ה, לא. לְהַפְסִיק.
[פטפוט תלמידים]

586
00:39:25,058 --> 00:39:28,366
סאם: כולם, החוצה, בבקשה. זאיין:
כן, אבל... רגע, מה קורה?

587
00:39:28,453 --> 00:39:30,716
SAM: רגליים מהירות.
רגליים מהירות. קדימה.

588
00:39:30,803 --> 00:39:33,414
תלמיד 3: מה קורה?
סאם: קדימה. זה מספיק.

589
00:39:33,501 --> 00:39:34,415
מִצטַעֵר.

590
00:39:36,896 --> 00:39:38,158
[דלת נסגרת]

591
00:39:39,420 --> 00:39:40,595
כן.

592
00:39:44,077 --> 00:39:47,341
[נגינת מוזיקה מתוחה]

593
00:39:47,950 --> 00:39:51,606
ג'וש בדרך כלל איחר למדי...

594
00:39:52,477 --> 00:39:54,566
לאסוף את דני מבית הספר.

595
00:39:54,696 --> 00:39:55,741
יָמִינָה.

596
00:39:56,263 --> 00:39:58,700
מריה: ודני היה יפה
ללא טיפול רוב הזמן.

597
00:39:59,353 --> 00:40:01,486
אין דרך קלה להגיד את זה.

598
00:40:01,747 --> 00:40:04,097
דני דווח כנעדר.

599
00:40:04,358 --> 00:40:07,230
[פטפוט תלמידים]
אנחנו לא יודעים איפה הוא.

600
00:40:07,883 --> 00:40:09,363
האם הוא נעלם לנצח?

601
00:40:09,537 --> 00:40:12,497
״כמובן שלא.
הוא פשוט ברח. הוא מנטלי.

602
00:40:12,584 --> 00:40:15,021
מריה: קאריס.
מַה? אבל הוא מיס.

603
00:40:15,108 --> 00:40:17,371
הוא כנראה רק ביער
לאכול חולדות או משהו.

604
00:40:17,458 --> 00:40:19,504
נכון, בסדר.
[תלמידים צוחקים]

605
00:40:19,765 --> 00:40:22,463
האם למישהו יש משהו
שהם רוצים לשתף?

606
00:40:22,550 --> 00:40:25,510
מישהו מרגיש... עצוב או...?

607
00:40:26,685 --> 00:40:27,947
חָרֵד?

608
00:40:29,905 --> 00:40:31,211
זה בסדר אם אתה.

609
00:40:35,694 --> 00:40:36,695
לֹא?

610
00:40:38,479 --> 00:40:41,003
בסדר, תוציא את הספרים שלך.

611
00:41:00,893 --> 00:41:02,416
לְהַחמִיץ?
כֵּן.

612
00:41:05,158 --> 00:41:07,116
רק תהיתי אם מחר,

613
00:41:07,682 --> 00:41:09,554
בשיעור ההיסטוריה שלנו,

614
00:41:09,641 --> 00:41:12,818
לו יכולתי להביא
מקלדת מהבית

615
00:41:13,035 --> 00:41:14,994
ולשיר שיר שכתבתי.

616
00:41:17,257 --> 00:41:18,780
זה בערך D-Day.

617
00:41:20,652 --> 00:41:23,698
הו, וואו. אממ... אני לא...

618
00:41:24,917 --> 00:41:27,485
חושב שזה רעיון מצוין
לעכשיו.

619
00:41:27,615 --> 00:41:30,444
אבל אולי בפעם אחרת, בסדר?

620
00:41:36,015 --> 00:41:37,799
האם יש עוד משהו
רצית או...

621
00:41:38,234 --> 00:41:40,149
לא.
לא?

622
00:41:41,760 --> 00:41:42,761
בְּסֵדֶר.

623
00:41:42,848 --> 00:41:45,459
[דני נחירה]

624
00:41:52,248 --> 00:41:53,380
JOSH: משלוח.

625
00:41:57,819 --> 00:41:59,908
הו, זה אתה.

626
00:42:01,823 --> 00:42:04,913
אלוהים, לא עשיתי זאת...
לא חשבתי שתעבוד.

627
00:42:07,699 --> 00:42:09,004
ובכן, אני חייב.

628
00:42:12,704 --> 00:42:14,140
כֵּן.
ג'וש: אתה יודע...

629
00:42:15,358 --> 00:42:16,577
[נושם ברעד] אני, אה...

630
00:42:16,969 --> 00:42:18,623
אלוהים, הייתי צריך להיות
שם בשבילו.

631
00:42:22,017 --> 00:42:25,194
[רחרח] הכל באשמתי.

632
00:42:25,368 --> 00:42:27,240
לא, לא, לא. זו לא אשמתך.

633
00:42:27,327 --> 00:42:29,547
[בוכה] זה הכל באשמתי.
מריה: זה לא.

634
00:42:30,199 --> 00:42:31,984
אני בטוח שהוא בסדר.

635
00:42:32,550 --> 00:42:35,161
ואני בטוח
הוא יחזור, כן?

636
00:42:37,990 --> 00:42:39,252
ג'וש: כן.

637
00:42:40,862 --> 00:42:41,863
רק תן לי...

638
00:42:42,908 --> 00:42:45,650
אני רק צריך לסרוק את זה.
אה, כן.

639
00:42:49,654 --> 00:42:51,046
[רחרוח]

640
00:42:52,004 --> 00:42:53,092
[יבבות]

641
00:42:53,745 --> 00:42:54,876
אני מצטער.

642
00:42:55,485 --> 00:42:57,096
[בוכה ללא שליטה]

643
00:43:07,802 --> 00:43:08,760
[הסורק מצפצף]

644
00:43:11,763 --> 00:43:13,503
ג'וש: אני רק צריך
כדי לקבל תמונה.

645
00:43:14,679 --> 00:43:17,420
[בכי, רחרוחים]

646
00:43:18,900 --> 00:43:20,075
[תריס המצלמה מצפצף]

647
00:43:20,206 --> 00:43:22,121
[נגינת מוזיקה משרה]

648
00:43:25,864 --> 00:43:26,865
אז...

649
00:43:27,779 --> 00:43:29,911
אתה רוצה ללכת לקראתי?

650
00:43:34,786 --> 00:43:36,091
קדימה. [מצחקק בעצבנות]

651
00:43:44,273 --> 00:43:46,449
[דני נהנה]
מריה: מעולה, בסדר.

652
00:43:46,928 --> 00:43:49,583
אני... אני יודע שזה לא,
כאילו, נורמלי.

653
00:43:49,670 --> 00:43:50,845
[מצחקק במבוכה] אממ...

654
00:43:50,932 --> 00:43:53,892
אבל ככה,
אני לא צריך לדאוג לך.

655
00:43:54,719 --> 00:43:58,244
אז, כן חשבתי
שנוכל לנצל את הזמן ל...

656
00:43:58,548 --> 00:44:00,420
להתעדכן בכמה
של עבודתך בבית הספר.

657
00:44:01,682 --> 00:44:03,336
דני: אתה רציני?

658
00:44:04,293 --> 00:44:06,078
כֵּן! קדימה.

659
00:44:08,907 --> 00:44:10,822
אז, כתבנו סיפורים היום,

660
00:44:10,952 --> 00:44:12,824
ואתה הולך
לכתוב גם אחד, בסדר?

661
00:44:14,608 --> 00:44:17,002
אז תכתוב,
"תרגיל סיפור" שם.

662
00:44:20,788 --> 00:44:23,443
[נושם ברעד]

663
00:44:24,792 --> 00:44:26,968
אתה רוצה שאני אקבל אותך
עיפרון אחר? כֵּן.

664
00:44:34,584 --> 00:44:37,413
בסדר, תכתוב,
"היה פעם", בסדר?

665
00:44:43,419 --> 00:44:44,638
מה לא בסדר?

666
00:44:47,641 --> 00:44:48,773
צְבִיעוּת.

667
00:44:50,775 --> 00:44:51,863
מריה: הממ?

668
00:44:54,822 --> 00:44:56,041
אני לא יכול לעשות את זה.

669
00:44:57,216 --> 00:44:59,261
למה אתה מתכוון? אתה יכול לכתוב.

670
00:45:03,831 --> 00:45:06,181
ראיתי אותך מוסר את עבודתך.
אתה יכול לכתוב.

671
00:45:07,879 --> 00:45:09,924
אני מקבל אנשים אחרים
לעשות את זה בשבילי.

672
00:45:14,973 --> 00:45:17,845
אה. אני לא... לא שמתי לב.

673
00:45:21,675 --> 00:45:22,807
אני מצטער.

674
00:45:26,375 --> 00:45:27,507
מִצטַעֵר.

675
00:45:28,900 --> 00:45:34,644
אממ... בסדר... זה בסדר.
נעבוד על זה ביחד.

676
00:45:35,733 --> 00:45:37,299
ואני אמציא תוכנית.

677
00:45:37,865 --> 00:45:39,388
וזה יהיה בסדר, בסדר?

678
00:45:40,389 --> 00:45:42,827
אז... בואו נתחיל עם זה.
[שרבוט בעיפרון]

679
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
תראה איך אנחנו הולכים, בסדר?

680
00:45:48,397 --> 00:45:50,008
[מנקה גרון] אז...

681
00:45:51,226 --> 00:45:56,101
"א"... הוא... עבור... "תפוח".

682
00:45:56,362 --> 00:45:59,365
[נגינת מוזיקה עדינה]

683
00:46:01,323 --> 00:46:03,195
מריה: "B" הוא עבור "ילד".
[קולות תפוחים]

684
00:46:04,065 --> 00:46:06,459
בסדר? אז, עברנו
התנועות קצת.

685
00:46:06,546 --> 00:46:07,590
הם "A"...

686
00:46:07,939 --> 00:46:09,810
אני לא רוצה לעשות שום דבר
יותר מזה! מריה: בסדר!

687
00:46:09,897 --> 00:46:11,537
זה חרא!
אני לא רוצה לעשות את זה! בְּסֵדֶר?

688
00:46:11,551 --> 00:46:14,336
מריה: דני, תפסיק.
אני לא רוצה לעזאזל לעשות את זה!

689
00:46:14,423 --> 00:46:16,469
מריה: "C" הוא עבור "בגדים".

690
00:46:26,392 --> 00:46:27,872
"D" הוא עבור "דמוקרטיה".

691
00:46:28,002 --> 00:46:31,136
[פטפוט לא ברור]

692
00:46:37,229 --> 00:46:39,535
מריה: "E" עבור "חריג".

693
00:46:39,666 --> 00:46:41,494
ממש השתפרת.
[מצחקק]

694
00:46:41,886 --> 00:46:44,149
אני לא מאמין! [צוחק]

695
00:46:48,022 --> 00:46:49,502
מריה: ו"פ"...

696
00:47:03,559 --> 00:47:06,171
מריה: "G", "G" הוא עבור "מתנות".

697
00:47:14,309 --> 00:47:16,181
דני, בוא תעזור לי עם זה.

698
00:47:16,616 --> 00:47:18,531
"H" הוא עבור "בית".

699
00:47:20,228 --> 00:47:21,403
הנה אנחנו הולכים.

700
00:47:23,405 --> 00:47:24,929
"ליילה חייכה".

701
00:47:25,146 --> 00:47:28,497
"'אני אגיד לך מה
אבי, בנסורי, אמר לי'".

702
00:47:28,976 --> 00:47:32,937
"'אבל קודם כל, נסיך קטן,
להתכרבל ליד האש,

703
00:47:33,198 --> 00:47:36,244
וכשתהיה מוכן,
אני אתחיל'".

704
00:47:37,028 --> 00:47:38,943
"אדיר התיישב,

705
00:47:39,117 --> 00:47:43,121
דוחף גזע עץ רך
וערימה של עלים קרובה יותר,

706
00:47:43,208 --> 00:47:46,733
אז ראשו הורם
מספיק לראות את ליילה,

707
00:47:47,038 --> 00:47:50,955
האש והכוכבים,
שמיים זרועי כוכבים...

708
00:47:53,566 --> 00:47:55,263
ובהמשך מגיע "אני".

709
00:47:55,350 --> 00:47:57,004
החקירות נמשכות

710
00:47:57,091 --> 00:47:58,876
לתוך ההיעלמות
של דני קרטר,

711
00:47:59,093 --> 00:48:01,400
נראה לאחרונה לפני כמעט שישה שבועות.

712
00:48:02,314 --> 00:48:04,229
נלך שוב, רק ליתר ביטחון.

713
00:48:04,533 --> 00:48:06,927
החקירות נמשכות
לתוך ההיעלמות...

714
00:48:07,014 --> 00:48:08,446
ג'וש: ננהל שיחה קטנה
לפני שאנחנו הולכים

715
00:48:08,450 --> 00:48:09,799
על המסלול שתכננו,

716
00:48:10,017 --> 00:48:12,019
רק כדי לוודא
כולנו עושים את אותו הדבר.

717
00:48:12,150 --> 00:48:16,110
אני חושב, אתה יודע, מחפש
כל סוג של רמזים על הרצפה,

718
00:48:16,197 --> 00:48:18,069
או, אתה יודע,
כל דבר שהוא יכול היה להפיל.

719
00:48:19,157 --> 00:48:22,900
ועכשיו, אני חושב שכמה שיותר אנשים
צועקים... [מתכת מצלצלת]

720
00:48:24,597 --> 00:48:26,207
קהל: דני!

721
00:48:26,294 --> 00:48:28,557
כולם: דני! דני!

722
00:48:28,644 --> 00:48:31,299
ג'וש: מה אתה עושה?
תפסיק להצטלם! למה אתה עושה פוזות?

723
00:48:31,386 --> 00:48:32,644
אתה אמור
לחפש את דני,

724
00:48:32,648 --> 00:48:34,912
לא מצלם
עבור אינסטגרם.

725
00:48:34,999 --> 00:48:36,870
מה לעזאזל? אתה צוחק!

726
00:48:37,131 --> 00:48:39,612
אל תסתכל עליי ככה!
אנחנו מנסים לעזור לך.

727
00:48:39,742 --> 00:48:41,610
הגעת לכאן עם כולם
אחרת לחפש את דני.

728
00:48:41,614 --> 00:48:42,832
למה אתה עושה את זה?

729
00:48:42,963 --> 00:48:44,743
ג'יי: אם אתה הולך
לקלל אותי, אני הולך.

730
00:48:44,747 --> 00:48:48,012
ג'וש: קדימה! ג'יי: אני לא
צריך את זה. אני רק מנסה לעזור לך.

731
00:48:48,360 --> 00:48:50,101
אה, קדימה. בוא... תחזור.

732
00:48:51,058 --> 00:48:52,059
קדימה.

733
00:48:52,538 --> 00:48:56,107
קדימה, תזדיין, אז!
קהל: דני!

734
00:48:59,197 --> 00:49:01,112
[מדפסת מזעזעת]

735
00:49:05,725 --> 00:49:07,074
[צעדים מתקרבים]

736
00:49:08,162 --> 00:49:10,991
[מורים מוחאים כפיים, מפרגנים]
סילביה: הפתעה!

737
00:49:11,949 --> 00:49:15,387
[מצחקק] אה!
בדיקת Ofsted הגיעה.

738
00:49:15,822 --> 00:49:17,780
"טוב עם תכונות יוצאות דופן".

739
00:49:17,867 --> 00:49:21,132
לֹא! סילביה: ו
זכית לשבחים.

740
00:49:21,697 --> 00:49:22,698
בֶּאֱמֶת?

741
00:49:22,829 --> 00:49:24,048
אז תודה לך.

742
00:49:24,831 --> 00:49:27,573
מריה, הייתי...
טעיתי לגביך.

743
00:49:27,834 --> 00:49:29,531
[מצחקק]
[אנחות]

744
00:49:29,749 --> 00:49:31,011
[מגמגמים]

745
00:49:31,316 --> 00:49:35,189
[מורים מוחאים כפיים]
[מצחקק]

746
00:49:35,320 --> 00:49:36,538
משקאות מסביב.

747
00:49:36,625 --> 00:49:38,758
עוגיות לכולם!
תודה לך.

748
00:49:38,845 --> 00:49:40,629
מזל טוב,
עשית עבודה מבריקה.

749
00:49:40,716 --> 00:49:43,197
תודה לך. תודה רבה.
זה עשה כזה הבדל.

750
00:49:44,503 --> 00:49:46,244
אתה בסדר?
סילביה: הממ.

751
00:49:46,809 --> 00:49:49,551
[שניהם מצחקקים]

752
00:49:52,554 --> 00:49:53,599
סאם: אה...

753
00:49:53,903 --> 00:49:56,689
שמרתי את זה בשבילך.

754
00:49:56,776 --> 00:49:59,213
זה נחמד מאוד. תודה לך.
[סאם מצחקק]

755
00:49:59,300 --> 00:50:02,869
[לחיצה על לשון] תודה.
ואני אחצה את זה איתך.

756
00:50:02,956 --> 00:50:04,697
אבל אני אתן לך
החתיכה הקטנה יותר.

757
00:50:04,958 --> 00:50:07,917
סאם: [מצחקק]
תודה לך. לחיים.

758
00:50:08,353 --> 00:50:09,441
ממ!

759
00:50:12,792 --> 00:50:15,012
אני אוהב את מריה ספנסר החדשה הזו.

760
00:50:15,621 --> 00:50:19,407
מה זה אמור להביע?
סאם: [צוחק] אני לא יודע. זה פשוט...

761
00:50:20,408 --> 00:50:23,368
נראה שאתה פשוט בא
לצאת קצת מהקליפה שלך.

762
00:50:23,498 --> 00:50:25,413
[מגמגמים] זה... אני...
זה נחמד.

763
00:50:25,848 --> 00:50:28,851
זה נחמד.
ו... ואתה נראה... טוב.

764
00:50:29,374 --> 00:50:30,549
אתה נראה טוב.

765
00:50:30,940 --> 00:50:32,551
תודה לך. [מנקה גרון]
סאם: כן.

766
00:50:32,768 --> 00:50:33,856
תוֹדָה.

767
00:50:34,857 --> 00:50:36,772
זה נחמד.
סאם: "טוב..."

768
00:50:37,164 --> 00:50:40,124
עם... יוצא מן הכלל
תכונות". [צחקק]

769
00:50:40,254 --> 00:50:43,040
[מדבר בצורה לא ברורה]

770
00:50:53,833 --> 00:50:56,183
מה אתה עושה?
משחק את המשחק.

771
00:50:56,662 --> 00:50:58,051
קריין על משחק וידאו:
שלב ראשון!

772
00:50:58,055 --> 00:51:00,318
דני: אבל זה המשחק שלי.
מריה: כבר לא, זה לא.

773
00:51:00,405 --> 00:51:02,363
קריין: [סוף המשחק] בעיטה!
[משרוקיות]

774
00:51:02,494 --> 00:51:06,889
דני: מה? לך מפה.
מריה: לא, אני רוצה לשחק.

775
00:51:07,803 --> 00:51:08,978
תתעצבן.

776
00:51:09,762 --> 00:51:11,242
מריה: אני לא.

777
00:51:11,633 --> 00:51:13,505
דני: חשבתי
לא אהבת כדורגל.

778
00:51:13,592 --> 00:51:14,636
מי אומר?

779
00:51:14,723 --> 00:51:16,073
דני: חרא לעזאזל!
תסתכל עליך.

780
00:51:16,464 --> 00:51:17,940
אתה סתם מתרוצץ
לא עושה כלום.

781
00:51:17,944 --> 00:51:20,642
מריה: אני חרא?
זאת ההגנה שלך?

782
00:51:21,034 --> 00:51:22,074
זה לא ממש טוב, נכון?

783
00:51:22,122 --> 00:51:24,733
כן, תעלה על התחת שלך, חבר.
[לגלג]

784
00:51:25,386 --> 00:51:27,693
זה יותר טוב משלך.
אה, אני לא חושב כך.

785
00:51:27,780 --> 00:51:28,781
אני עדיין יותר טוב ממך

786
00:51:28,998 --> 00:51:30,678
ואני לא משחק בזה
כל היום כל יום.

787
00:51:31,827 --> 00:51:33,568
[מלמלה]
אתה לא יותר טוב ממני.

788
00:51:33,655 --> 00:51:35,831
אוי! עיני למעלה!
מריה: לא!

789
00:51:35,918 --> 00:51:37,481
דני: קדימה.
מריה: זה מספיק מזה.

790
00:51:37,485 --> 00:51:39,357
דני: מקסים. לִירוֹת!

791
00:51:39,792 --> 00:51:41,620
קדימה!
מריה: הו, אלוהים!

792
00:51:41,707 --> 00:51:43,227
איזו מטרה!
מריה: זה היה מזל טהור.

793
00:51:43,578 --> 00:51:46,418
זה כבר אחד-אפס! זה אחד-אפס
כְּבָר. מריה: זה היה מזל טהור.

794
00:51:46,668 --> 00:51:48,496
דני: קדימה.
[מצחקק]

795
00:51:48,583 --> 00:51:51,020
דני: הו! אני מסדר את זה.
מריה: קדימה, אז.

796
00:51:51,108 --> 00:51:52,714
לא. לא. דני: הו, יש לי
עשה לך! עשיתי אותך!

797
00:51:52,718 --> 00:51:53,936
עשיתי אותך!
מריה: לא, לא!

798
00:51:54,241 --> 00:51:56,504
יַעַד! שניים-אפס!
קדימה!

799
00:51:56,635 --> 00:51:58,071
זה היה מזל טהור!

800
00:51:58,376 --> 00:52:00,096
זה היה מזל טהור.
דני: למה אתה מתכוון?

801
00:52:00,204 --> 00:52:02,463
זה היה... תראה את המטרה הזו. תראה
באותו הבנייה. נכון, דלג על זה.

802
00:52:02,467 --> 00:52:04,160
אנחנו לא צריכים לצפות בזה
שוב. דני: זה היה מדהים!

803
00:52:04,164 --> 00:52:05,513
הו, אלוהים.

804
00:52:05,774 --> 00:52:08,386
האם אתה בכלל מכיר את הפקדים
בכלל? לא משנה מה הכללים!

805
00:52:08,473 --> 00:52:10,953
[פטפוט לא ברור]

806
00:52:11,606 --> 00:52:13,913
[נגינת מוזיקה מתוחה]

807
00:52:14,087 --> 00:52:16,045
מריה: הו, אלוהים.
דני: אה. משוך אותו אחורה.

808
00:52:16,176 --> 00:52:18,396
הו! זִיוּן! סִיוּם! [גנחות]

809
00:52:18,526 --> 00:52:19,788
[שניהם צוחקים]

810
00:52:19,875 --> 00:52:22,922
דני: [גניחות]
זבל מוחלט, זה.

811
00:52:23,575 --> 00:52:24,750
קדימה, בחורים. [MUNCHES]

812
00:52:24,837 --> 00:52:25,838
[נגינת מוזיקה אינטנסיבית]

813
00:52:26,099 --> 00:52:27,836
דני: דפוק את זה ישר
אחרי הבעיטה, קדימה.

814
00:52:27,840 --> 00:52:30,147
תעשה את זה שלוש. קדימה.

815
00:52:30,234 --> 00:52:31,800
מריה: לא, לא, לא, לא, לא!

816
00:52:31,887 --> 00:52:33,106
דני: כן!
מריה: לא!

817
00:52:33,193 --> 00:52:35,935
דני: גול!

818
00:52:36,022 --> 00:52:37,850
[תיבת מכתבים חורקת]

819
00:52:37,937 --> 00:52:40,069
דני: שלושער.
מספר שלוש. קדימה.

820
00:52:40,200 --> 00:52:42,028
מריה: אוקיי, זה מספיק!

821
00:52:43,986 --> 00:52:46,376
דני: ההגנה שלך היא חרא!
מריה: ובכן, ברור שלא, ברור שלא.

822
00:52:46,380 --> 00:52:49,166
לא נותן את זה. לא, לא,
לא! לֹא! מריה: כן! כֵּן!

823
00:52:49,383 --> 00:52:50,598
[צוחק]
דני: זה היה נורא!

824
00:52:50,602 --> 00:52:52,256
איזו פספוס.
הו, זה באמת...

825
00:52:52,343 --> 00:52:53,953
מריה: [צוחק]
אוקיי, זה היה מזל.

826
00:52:54,214 --> 00:52:55,781
[תיבת מכתבים חורקת]

827
00:52:55,911 --> 00:52:58,827
[פטפוט לא ברור]

828
00:52:58,958 --> 00:53:01,352
מריה: לא!
דני: כן! קדימה!

829
00:53:03,876 --> 00:53:05,225
[צלצול פעמון דלת]

830
00:53:09,969 --> 00:53:10,970
מה זה היה?

831
00:53:12,537 --> 00:53:14,321
[MUNCHES]

832
00:53:16,149 --> 00:53:17,194
מתגעגעת?

833
00:53:17,629 --> 00:53:20,109
[צעדים נסוגים]

834
00:53:24,113 --> 00:53:25,289
היי, מיס.

835
00:53:25,593 --> 00:53:27,116
[זרקת תנועה למרחקים]

836
00:53:28,466 --> 00:53:29,554
היי, פאולין.

837
00:53:29,902 --> 00:53:31,204
אה, מה אתה עושה
בבית שלי?

838
00:53:31,208 --> 00:53:32,470
למה יש לך את דני?

839
00:53:34,428 --> 00:53:35,690
[נגינת מוזיקה מהורהרת]

840
00:53:36,735 --> 00:53:37,866
מה... למה אתה מתכוון?

841
00:53:38,606 --> 00:53:41,000
פולין: אני... שמעתי אותך
והוא מדבר.

842
00:53:42,131 --> 00:53:45,483
ממ. לא. [מצחקק]
דני נעלם, זוכר?

843
00:53:46,614 --> 00:53:47,920
אבל שמעתי אותו.

844
00:53:50,531 --> 00:53:52,054
מה, כמו בראש שלך, או...

845
00:53:52,141 --> 00:53:54,231
לא, שמעתי אותו צועק, "גול".

846
00:53:58,017 --> 00:53:59,105
זה בסדר.

847
00:54:00,846 --> 00:54:01,977
אתה יכול להגיד לי.

848
00:54:06,068 --> 00:54:07,766
אין כאן אף אחד, פאולין.

849
00:54:10,943 --> 00:54:12,249
אתה נראה מפוחד.

850
00:54:13,293 --> 00:54:17,036
פאולין, דני נעלם.
פולין: לא, הוא לא. הוא כאן.

851
00:54:17,123 --> 00:54:18,483
הוא לא כאן.
פולין: כן, הוא כן.

852
00:54:18,690 --> 00:54:21,123
הוא כאן. אני אוכיח לך את זה.
מריה: לא. אני חושבת... פאולין!

853
00:54:21,127 --> 00:54:22,346
דני?

854
00:54:23,608 --> 00:54:24,652
פאולין?

855
00:54:24,739 --> 00:54:25,740
[נגינת מוזיקה דרמטית]

856
00:54:26,001 --> 00:54:27,916
דני: פאולין, אני כאן למטה!
דני! דני!

857
00:54:28,003 --> 00:54:28,961
דני: פאולין!
לְהַפְסִיק.

858
00:54:29,222 --> 00:54:30,702
דני!
פאולין! פאולין, לא, לא.

859
00:54:30,832 --> 00:54:34,271
פאולין, אני כאן למטה!
פאולין. פאולין. [נהימות]

860
00:54:34,358 --> 00:54:38,231
פאולי... פאולין. תעזור לי.
תעזור לי, בבקשה.

861
00:54:38,492 --> 00:54:40,494
אָנָא. עֶזרָה!

862
00:54:40,712 --> 00:54:43,018
אָנָא. עֶזרָה. תעזור לי.

863
00:54:43,105 --> 00:54:47,022
[נהימות] תעזרו לי. אָנָא.

864
00:54:47,458 --> 00:54:50,896
לעזאזל שחרר אותי. אָנָא.
לאן אתה הולך?

865
00:54:51,026 --> 00:54:52,680
פאולין, אל תשאירי אותי כאן!

866
00:54:52,854 --> 00:54:55,161
פאולין! פאולין!
[נעילת דלת לחיצה]

867
00:54:55,248 --> 00:54:57,859
דני: בבקשה! פאולין!

868
00:54:59,208 --> 00:55:01,167
פאולין? [נושם ברעד]
דני: תחזור!

869
00:55:01,472 --> 00:55:03,512
לַחֲזוֹר! זה ממש לא
איך זה נראה, בסדר?

870
00:55:04,649 --> 00:55:06,738
דני: מה קורה?
פאולין, בבקשה!

871
00:55:06,825 --> 00:55:10,176
בְּסֵדֶר.
בבקשה, תסתכל עליי. פאולין.

872
00:55:11,395 --> 00:55:14,485
אני רק מלמד אותו
לקצת, בסדר?

873
00:55:15,573 --> 00:55:17,879
דני: בבקשה, בוא
על, אני צריך אותך! בְּסֵדֶר.

874
00:55:18,053 --> 00:55:20,882
דני: לעזאזל תעזור לי!
עזור לי!

875
00:55:23,320 --> 00:55:26,714
דני: פאולין! תעזור לי לעזאזל!
בְּסֵדֶר?

876
00:55:26,801 --> 00:55:29,674
[דני ממשיך לצעוק]

877
00:55:29,761 --> 00:55:32,938
נכון, אז אנחנו פשוט...
אנחנו נהפוך את זה לסוד שלנו, כן?

878
00:55:33,199 --> 00:55:34,200
פולין: מממממ.

879
00:55:34,722 --> 00:55:38,291
דני: בבקשה, פאולין. אָנָא.

880
00:55:38,552 --> 00:55:41,120
פולין: זה המקום שבו אתה גר?
מריה: כן.

881
00:55:42,600 --> 00:55:43,862
זה מפואר.

882
00:55:44,471 --> 00:55:45,559
[מריה מצחקקת]

883
00:55:45,690 --> 00:55:47,779
דני: פאולין, תתקשרי למשטרה!

884
00:55:49,955 --> 00:55:52,301
דני: תתקשר למשטרה ותגיד
אותם אתה מכיר... [פעמוני זכוכית]

885
00:55:52,305 --> 00:55:56,309
איפה זה לעזאזל,
חיה גברת מטורפת! פאולין!

886
00:55:59,225 --> 00:56:02,271
אני אוהב את הספרים שלך.
מריה: אה, נכון? תודה לך.

887
00:56:04,317 --> 00:56:06,058
יש לך הרבה ספרים
בבית, אז?

888
00:56:07,581 --> 00:56:09,278
הממ, לא.

889
00:56:10,671 --> 00:56:11,803
אבא שלי לא אוהב אותם.

890
00:56:12,107 --> 00:56:14,153
דני: תגיד להם שהיא
פאקינג הביא אותי לכאן. אה.

891
00:56:14,545 --> 00:56:16,373
הוא אומר שעכברים עושים בהם בתים.

892
00:56:17,286 --> 00:56:18,723
[אנחות]
דני: פאולין!

893
00:56:20,289 --> 00:56:22,640
אה, בעצם...
דני: פאולין!

894
00:56:23,118 --> 00:56:26,383
אני חושב שיש לי ספר כזה
אתה תאהב. דני: שחרר אותי!

895
00:56:26,470 --> 00:56:27,949
אה. פאולין?
[קשקש ספרים]

896
00:56:28,210 --> 00:56:30,735
דני: שחרר אותי! פאולין!

897
00:56:30,865 --> 00:56:32,214
מריה: פאולין, בואי הנה.

898
00:56:33,738 --> 00:56:35,138
דני: [עמום]
תן לי לצאת מכאן!

899
00:56:35,217 --> 00:56:37,959
[צועק באופן לא ברור]

900
00:56:48,622 --> 00:56:50,755
פולין:
יש לך כל כך הרבה דברים נחמדים.

901
00:56:50,885 --> 00:56:52,060
[מצחקק בעצבנות]

902
00:56:56,238 --> 00:56:57,370
הממ.

903
00:56:58,545 --> 00:56:59,764
את אוהבת את השמלה הזו?

904
00:57:04,333 --> 00:57:06,423
[שריקות רוח]

905
00:57:07,989 --> 00:57:09,426
[פולין מצחקקת]

906
00:57:13,734 --> 00:57:16,607
כן, כי אם אתה רוצה את זה,
אתה יכול לקבל את זה.

907
00:57:18,696 --> 00:57:22,439
פולין: [מצחקק]
באמת. זה... זה שלך. פשוט קח את זה.

908
00:57:24,441 --> 00:57:26,443
פולין: באמת?
כֵּן. כֵּן.

909
00:57:28,793 --> 00:57:29,794
ממ-הממ.

910
00:57:37,497 --> 00:57:38,716
[השמעת מוזיקה מותחת]

911
00:57:49,814 --> 00:57:50,858
[מריה מצחקקת]

912
00:57:56,995 --> 00:57:58,170
[פיות] מה לעזאזל?

913
00:58:02,435 --> 00:58:04,742
את נראית ממש נחמד, פאולין.

914
00:58:08,136 --> 00:58:09,355
[מצחקק]

915
00:58:11,226 --> 00:58:12,227
תודה לך.

916
00:58:13,098 --> 00:58:14,795
[נגינת מוזיקה אינטנסיבית]

917
00:58:25,589 --> 00:58:27,591
[כלב נובח מרחוק]

918
00:58:37,949 --> 00:58:39,907
[מוזיקה רועשת]
[פטפוט לא ברור]

919
00:58:47,524 --> 00:58:48,786
[אורח צוחק]

920
00:58:50,265 --> 00:58:51,876
[מפתחות משתוללים]

921
00:58:52,137 --> 00:58:54,748
[נעילת הדלת משקשקת, נפתחת]

922
00:58:54,835 --> 00:58:57,795
[BLARES מוזיקה]

923
00:58:57,882 --> 00:58:58,970
תודה לך, גברת.

924
00:59:04,105 --> 00:59:06,325
פרנק: אה, מיס ספנסר!
מה אתה עושה כאן?

925
00:59:06,455 --> 00:59:07,674
מריה: אה. היי, פרנק.

926
00:59:07,761 --> 00:59:09,676
אה, כן,
פאולין יצאה לטייל.

927
00:59:09,807 --> 00:59:12,766
פשוט הורדתי אותה בחזרה.
הו, לצאת לטייל, נכון?

928
00:59:12,897 --> 00:59:13,854
היא עושה את זה.

929
00:59:15,116 --> 00:59:17,162
כֵּן.
הנה, תסלח לי.

930
00:59:17,510 --> 00:59:20,687
אם לא אכפת לך שאני אשאל,
איך היא בכיתה

931
00:59:21,253 --> 00:59:22,776
כי היא פאקינג מוזרה בבית.

932
00:59:23,429 --> 00:59:25,518
היא נהדרת. כֵּן.

933
00:59:25,866 --> 00:59:27,520
כן, אבל אתה יודע
למה אני מתכוון, נכון?

934
00:59:27,912 --> 00:59:28,956
לא.

935
00:59:29,087 --> 00:59:30,606
פרנק: אני מתכוון,
ממשיכים בכביש הזה,

936
00:59:30,610 --> 00:59:31,611
לאן היא תגיע?

937
00:59:31,959 --> 00:59:35,528
כל הגחמה הזו, הדיבורים
כמו שהיא עושה, מאלרקי.

938
00:59:35,789 --> 00:59:37,617
כלומר, היא... ילדה,

939
00:59:37,704 --> 00:59:39,793
אז היא כנראה תעשה
פשוט לצמוח מזה.

940
00:59:39,880 --> 00:59:42,404
האם היא?
עד שהייתי בגילה,

941
00:59:42,535 --> 00:59:44,055
יצאתי ב-04:00 בבוקר.
בבוקר,

942
00:59:44,102 --> 00:59:45,712
מבזבז את הרפתות.

943
00:59:46,060 --> 00:59:47,845
האכלת החזירים.
בֶּאֱמֶת?

944
00:59:47,932 --> 00:59:52,240
הם חזירים, הם יכולים להיות
פאקינג מרושע! [צוחק]

945
00:59:52,893 --> 00:59:54,199
[SNORT]

946
00:59:54,286 --> 00:59:56,636
אני הולך, בסדר?
כֵּן. כן, בסדר.

947
00:59:57,811 --> 00:59:59,073
[דלת נסגרת]
[דני צועק]

948
00:59:59,204 --> 01:00:03,425
[חבטה חזקה]

949
01:00:03,556 --> 01:00:04,731
[הקול נמשך]

950
01:00:04,862 --> 01:00:06,646
[דני ממשיך לצעוק]

951
01:00:06,864 --> 01:00:07,908
[אנחות]

952
01:00:08,256 --> 01:00:09,649
דני: לעזאזל!

953
01:00:10,171 --> 01:00:13,392
[קשקש אובייקטים]
[דני נהנה]

954
01:00:19,746 --> 01:00:22,749
[נהימות]

955
01:00:22,836 --> 01:00:24,882
דני.
איפה פאולין?

956
01:00:24,969 --> 01:00:28,494
מה לעזאזל עשית?
תראה, הבאתי לך פיש אנד צ'יפס.

957
01:00:28,581 --> 01:00:32,106
אני לא רוצה פיש אנד צ'יפס,
חתיכת טיפש! בְּסֵדֶר?

958
01:00:32,193 --> 01:00:33,630
אני לא רוצה פיש אנד צ'יפס!

959
01:00:33,717 --> 01:00:37,024
אני לא רוצה
פיש אנד צ'יפס!

960
01:00:37,851 --> 01:00:39,636
[ממשיך להתייפח]

961
01:00:42,639 --> 01:00:43,683
אני מצטער.

962
01:00:45,685 --> 01:00:47,252
[דני ממשיך להתייפח]

963
01:00:47,339 --> 01:00:48,427
אני מצטער.

964
01:00:51,604 --> 01:00:52,605
זה בסדר.

965
01:00:53,171 --> 01:00:55,695
דני: [מתייפח]
לאף אחד לא אכפת ממני.

966
01:00:55,826 --> 01:00:58,393
זה לא נכון.
זה לא נכון.

967
01:00:58,480 --> 01:01:00,482
[דני מתייפח]

968
01:01:01,396 --> 01:01:03,485
להרבה אנשים אכפת ממך.

969
01:01:03,964 --> 01:01:05,879
בוא הנה. בוא הנה.

970
01:01:06,619 --> 01:01:09,622
בוא הנה. זה בסדר.
לאף אחד לא אכפת ממני.

971
01:01:09,709 --> 01:01:10,928
לא, זה לא נכון.

972
01:01:11,015 --> 01:01:13,626
זה לא נכון. [רחרוח]
דני: כן, זה כן.

973
01:01:14,932 --> 01:01:17,891
אכפת לי ממך.
[דני ממשיך להתייפח]

974
01:01:19,937 --> 01:01:21,025
זה בסדר.

975
01:01:23,505 --> 01:01:24,506
אני מצטער.

976
01:01:26,726 --> 01:01:27,727
אני מצטער.

977
01:01:30,034 --> 01:01:31,209
אני מצטער.

978
01:01:31,296 --> 01:01:32,776
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

979
01:01:32,863 --> 01:01:36,344
[דני מרחרח]
ששש. ששש.

980
01:01:36,562 --> 01:01:38,564
[יבבות]

981
01:01:41,436 --> 01:01:42,742
מריה: [לוחשת] זה בסדר.

982
01:02:10,204 --> 01:02:12,729
אה. מִצטַעֵר.

983
01:02:14,948 --> 01:02:16,428
[נגינת מוזיקה רפלקטיבית]

984
01:02:16,515 --> 01:02:17,951
דני: בכנות...

985
01:02:18,865 --> 01:02:20,301
[מהסס, נושף]

986
01:02:21,999 --> 01:02:23,261
האם שיקרת לי כש...

987
01:02:24,566 --> 01:02:26,394
אמרת אבא שלי
חיפש אותי?

988
01:02:29,484 --> 01:02:31,095
לא, לא שיקרתי.

989
01:02:31,965 --> 01:02:33,837
הוא כן.
הוא מחפש אותך כל יום.

990
01:02:36,013 --> 01:02:37,884
אני מבטיח.
[רחרוח]

991
01:02:44,935 --> 01:02:46,588
[אנחות]

992
01:02:47,720 --> 01:02:49,809
דני: למה זה רק אתה
בבית המטופש הזה?

993
01:02:50,027 --> 01:02:51,289
[לגלג]

994
01:02:51,376 --> 01:02:53,552
כאילו, שמעתי... [MUNCHES]

995
01:02:56,294 --> 01:02:58,165
שנהגת להשתולל
מר רושינגטון.

996
01:02:58,296 --> 01:02:59,471
דני!

997
01:03:00,124 --> 01:03:02,909
אל תגידו "שגשוג".
זה לא הולם.

998
01:03:04,302 --> 01:03:05,999
לא, עברתי לכאן כדי להיות איתו.

999
01:03:06,695 --> 01:03:08,132
וקנינו את הבית הזה.

1000
01:03:09,524 --> 01:03:11,788
ואנחנו התכוונו לעשות את זה ו...

1001
01:03:14,138 --> 01:03:18,490
לעשות את זה באמת... מקסים.
מאוד התרגשתי מזה.

1002
01:03:25,932 --> 01:03:28,326
[נושם עמוק]

1003
01:03:28,456 --> 01:03:32,330
אבל אז הוא עזב אותי
עבור מישהו אחר. אז, זה...

1004
01:03:33,897 --> 01:03:35,246
למה אני כאן לבד.

1005
01:03:39,641 --> 01:03:42,819
איזה מגבון לח. בִּיוֹשֶׁר.

1006
01:03:50,174 --> 01:03:51,262
כֵּן.

1007
01:03:56,310 --> 01:03:57,703
את תהיי בסדר, גברת.

1008
01:03:59,531 --> 01:04:00,793
תודה, דני.

1009
01:04:21,596 --> 01:04:25,035
[פטפוט לא ברור]

1010
01:04:29,474 --> 01:04:30,518
בוקר, מיס.

1011
01:04:30,867 --> 01:04:32,342
תלמיד 1: בוקר, מיס.
תלמיד 2: בוקר, מיס.

1012
01:04:32,346 --> 01:04:34,174
סטודנטים: בוקר, גברת.

1013
01:04:35,480 --> 01:04:37,264
תלמיד 1: מה היא לובשת?

1014
01:04:38,526 --> 01:04:40,566
תלמיד 2: נראה כמו
היא יכולה להיות הסבתא המתה שלה.

1015
01:04:41,268 --> 01:04:43,792
[תלמידים לוחשים בצורה לא ברורה]

1016
01:04:44,184 --> 01:04:45,446
תלמיד 3: הו, אלוהים.

1017
01:04:46,360 --> 01:04:49,015
תלמיד 4: פאולין,
למה אתה לובש את זה

1018
01:04:49,102 --> 01:04:50,495
פולין: מיס נתנה לי את זה.

1019
01:04:50,582 --> 01:04:52,453
תלמיד 4: למה?
פולין: אני לא יודעת.

1020
01:04:52,976 --> 01:04:54,673
אני לא יכול שלא
אם אני האהוב עליה.

1021
01:04:54,760 --> 01:04:57,063
בסדר, כולם, בואו נתחיל,
כן? [תלמידים מצחקקים]

1022
01:04:57,067 --> 01:04:58,982
פולין: מיס?
מריה: כן, פאולין.

1023
01:04:59,156 --> 01:05:00,418
עשיתי ציור.

1024
01:05:00,897 --> 01:05:03,497
אוקיי, נסתכל על זה מאוחר יותר, כן?
אממ... קאריס: האם זה ליל כל הקדושים?

1025
01:05:04,813 --> 01:05:06,903
[תלמידים לוחשים בצורה לא ברורה]

1026
01:05:07,164 --> 01:05:08,804
תלמיד 1:
וראית את התמונה הזאת?

1027
01:05:09,079 --> 01:05:11,879
מריה: זה מקסים. תלמיד 1:
אפילו תינוק יכול לעשות משהו טוב יותר.

1028
01:05:13,866 --> 01:05:15,586
תלמיד 2: זה נורא.
לך... לך שב.

1029
01:05:17,435 --> 01:05:18,740
לך לשבת. לָלֶכֶת.

1030
01:05:18,871 --> 01:05:21,221
תלמיד 4: מה היא לובשת?

1031
01:05:21,961 --> 01:05:24,181
קאריס: זה יכול להיות
של סבתא המתה שלה.

1032
01:05:24,398 --> 01:05:26,400
[נגינת מוזיקה מתוחה]

1033
01:05:32,798 --> 01:05:34,365
פולין: מיס,
לאן אתה הולך

1034
01:05:34,974 --> 01:05:37,759
הביתה, פאולין.
פולין: אפשר לבוא?

1035
01:05:37,846 --> 01:05:38,978
[פטפוט לא ברור]

1036
01:05:39,065 --> 01:05:40,719
לא. אני לא חושב
זה מתאים.

1037
01:05:40,806 --> 01:05:42,329
אני אראה אותך מחר, בסדר?

1038
01:05:43,026 --> 01:05:44,853
אבל דני חייב להתבודד.

1039
01:05:47,204 --> 01:05:48,640
אני יכול לעזור לך ללמד אותו.

1040
01:05:52,426 --> 01:05:53,775
[נושפת]

1041
01:05:54,385 --> 01:05:57,736
אוקיי, אז עבדנו
על מילות העבודה,

1042
01:05:57,823 --> 01:05:59,390
פאולין,
רק כדי למלא אותך, בסדר?

1043
01:05:59,477 --> 01:06:00,652
פולין: נכון.

1044
01:06:02,349 --> 01:06:05,831
אוקיי, אה, אז מה אתה
רוצה להיות כשתהיה גדול?

1045
01:06:06,136 --> 01:06:08,094
אני אהיה
מישהי מפורסמת, מיס.

1046
01:06:08,225 --> 01:06:10,836
בסדר. אני הייתי...
שאלתי את דני.

1047
01:06:10,967 --> 01:06:13,186
אממ, מה אתה רוצה להיות
כשתגדל?

1048
01:06:13,665 --> 01:06:15,232
[אנחות]

1049
01:06:15,580 --> 01:06:17,540
בחייך, חייב להיות משהו
שאתה בעניין.

1050
01:06:17,582 --> 01:06:20,498
ריצה, ספורט, דברים כאלה.

1051
01:06:20,672 --> 01:06:24,110
אז, הייתי אומר "ספורטאי",
לאחר מכן. האם היית?

1052
01:06:24,197 --> 01:06:26,808
דני: ממממממ.
בְּסֵדֶר. אז בואו נכתוב את זה.

1053
01:06:27,809 --> 01:06:29,246
אז, "א".

1054
01:06:29,942 --> 01:06:31,465
מה המכתב הבא?

1055
01:06:32,292 --> 01:06:36,688
דני: "ו".
[צוחק] זה "T-H".

1056
01:06:37,428 --> 01:06:39,473
דני: [נאנחת] תתעצבן.

1057
01:06:39,996 --> 01:06:40,997
מריה: דני.

1058
01:06:41,954 --> 01:06:43,477
דני, תחזור.

1059
01:06:44,522 --> 01:06:46,393
דני, היה לך כל כך טוב.

1060
01:06:46,698 --> 01:06:51,529
בכל מקרה, זה "א-ת-ה-ל-ע-ת-ה".

1061
01:06:51,920 --> 01:06:53,226
"אַתלֵט".

1062
01:06:54,662 --> 01:06:55,663
מריה: כן.

1063
01:06:56,490 --> 01:06:58,840
פולין: ♪ הולכים שניים שניים ♪

1064
01:06:59,363 --> 01:07:01,843
♪ ומדברים אחד על אחד ♪

1065
01:07:01,930 --> 01:07:05,760
♪ וצוחקת
בבדיחות שאתה מספר ♪

1066
01:07:05,847 --> 01:07:09,155
♪ זה מה חבר מיוחד
יעשה ♪

1067
01:07:09,373 --> 01:07:12,202
♪ אם אתה בוכה
או שאתה כחול ♪

1068
01:07:12,289 --> 01:07:15,031
♪ הם היו מנחמים
ולעזור לך ♪

1069
01:07:15,118 --> 01:07:17,381
♪ לגרום לך להרגיש
כאילו אתה חדש לגמרי ♪

1070
01:07:17,511 --> 01:07:19,861
סילביה: זה על חשיבה
של אחרים ולוודא...

1071
01:07:19,948 --> 01:07:23,517
פאולין, לא. לְהַפְסִיק. לך לשבת.

1072
01:07:23,909 --> 01:07:26,738
סאם: סליחה, מיס ספנסר,
האם פאולין יכולה לשבת, בבקשה?

1073
01:07:27,130 --> 01:07:29,349
ולמה היא
שוב לא במדים?

1074
01:07:30,350 --> 01:07:32,526
סילביה: זה יכול להיות פשוט כל כך
כמו לעזור לחבר

1075
01:07:32,657 --> 01:07:33,701
מי נפל...

1076
01:07:34,528 --> 01:07:38,402
היא... היא עושה פרויקט.
היא עושה פרויקט דרמה,

1077
01:07:39,098 --> 01:07:41,666
והיא רוצה
להישאר אופי,

1078
01:07:41,883 --> 01:07:45,931
אם לא אכפת לך. [אנחות]
כן, אני... אני כן, למעשה.

1079
01:07:46,062 --> 01:07:48,890
כי יש לנו חוקים
לגבי מדים, לא?

1080
01:07:48,977 --> 01:07:50,497
מריה: אני פשוט חושבת ש,
כאילו, אתה יודע,

1081
01:07:50,501 --> 01:07:54,679
אנחנו צריכים להיות...
מעודד דמיון.

1082
01:07:55,854 --> 01:07:57,464
כאילו, היא יכולה להיות
את מריל סטריפ הבאה

1083
01:07:57,595 --> 01:08:01,468
ולא נדע.
או אנג'לינה ג'ולי הבאה.

1084
01:08:02,252 --> 01:08:05,081
ולא היינו יודעים.
סילביה: על ידי הקשבה בזהירות,

1085
01:08:05,472 --> 01:08:07,352
כשמישהו מדבר,
לפי הכללים...

1086
01:08:07,387 --> 01:08:09,563
למה זה צעד אחד קדימה,

1087
01:08:09,650 --> 01:08:11,783
שני צעדים אחורה איתך,
בכל פעם?

1088
01:08:11,913 --> 01:08:14,525
היא הביאה את הפרויקט הזה
לִי. לא, הפרויקט נעצר.

1089
01:08:14,612 --> 01:08:15,613
זה מפסיק עכשיו.

1090
01:08:16,004 --> 01:08:18,833
בסדר, אבל אני רק חושב ש...
לא. תפסיק עם זה. זה מפסיק.

1091
01:08:18,920 --> 01:08:20,705
זה נגמר. סליחה, אם אני
רק עלול להתערב,

1092
01:08:20,792 --> 01:08:22,746
אני דווקא חושב שזה מעניין
פרויקט. [צלצולי טלפון סלולרי]

1093
01:08:22,750 --> 01:08:24,143
זה... הבעיה שלי עם זה

1094
01:08:24,274 --> 01:08:26,276
זאת הייתה פאולין
לבש את הבגדים שלך.

1095
01:08:26,363 --> 01:08:28,056
הו, שלי... אני כל כך מצטער.
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1096
01:08:28,060 --> 01:08:29,318
גרג: [מעל תא
טלפון] היי, מריה. מריה!

1097
01:08:29,322 --> 01:08:31,324
אז סליחה.
גרג: זה גרג, ממספר 18.

1098
01:08:32,020 --> 01:08:34,371
אני חושב שאחד מהתלמידים שלך
הלך קצת לאיבוד.

1099
01:08:34,501 --> 01:08:36,329
אני איתם עכשיו
מחוץ לבית שלך.

1100
01:08:36,416 --> 01:08:38,636
האם אתה באזור?
[פטפוט לא ברור ברדיו]

1101
01:08:39,550 --> 01:08:41,334
גרג: אולי כדאי שנמתין.

1102
01:08:41,595 --> 01:08:43,195
נעים לראות אותך, שכנה!
[מריה צועקת]

1103
01:08:43,249 --> 01:08:44,337
גרג: אוהו!
[מריה רוטנת]

1104
01:08:44,424 --> 01:08:46,992
גרג: אתה, בסדר?
כֵּן. [נהימות]

1105
01:08:49,603 --> 01:08:50,648
מריה: היי.

1106
01:08:50,735 --> 01:08:52,084
גרג: היא באה לדפוק
בדלת שלי

1107
01:08:52,171 --> 01:08:54,038
והיא סיפרה לי
הכל על המרתף שלך.

1108
01:08:54,042 --> 01:08:57,307
אה, כן... כן. אממ,
אנחנו עושים שיעורי התעדכנות. כֵּן.

1109
01:08:57,437 --> 01:08:59,609
בעצם הגיע הזמן לאחד
כרגע, נכון, פאולין?

1110
01:08:59,613 --> 01:09:00,832
אוי.

1111
01:09:03,095 --> 01:09:05,445
פאולין, לא הזמנתי אותך
לבית שלי הלילה.

1112
01:09:05,576 --> 01:09:07,708
כָּך? מריה: אז,
אתה לא יכול פשוט להיות כאן.

1113
01:09:07,795 --> 01:09:10,537
אתה צריך להתחיל לבלות
עם אנשים בגילך, בסדר?

1114
01:09:10,624 --> 01:09:13,366
אני חייב לחזור לבית הספר
לאסיפת ההורים.

1115
01:09:13,975 --> 01:09:16,717
בסדר, אני צריך ללכת.
בסדר, דני בגילי.

1116
01:09:17,805 --> 01:09:18,850
פאולין.

1117
01:09:22,332 --> 01:09:24,856
לא. לא הלילה, בבקשה.

1118
01:09:24,943 --> 01:09:26,636
הכל מלבדה.
פולין: מה דעתך על משחק אחד?

1119
01:09:26,640 --> 01:09:28,729
פאולין.
הו, אלוהים. אמת או חובה!

1120
01:09:28,860 --> 01:09:31,167
מריה: פאולין.
אני ראשון.

1121
01:09:31,384 --> 01:09:32,994
דני: עזוב
הדרך המזוינת שלי! אֶמֶת.

1122
01:09:33,125 --> 01:09:34,953
מהלך מזוין!
פולין: אז פעם אחת, מיס ספנסר,

1123
01:09:35,171 --> 01:09:36,955
ההורים שלי לקחו את האחים שלי
למחנה ג'ודו,

1124
01:09:37,042 --> 01:09:39,258
אז היה לי את כל החווה לעצמי
במשך ארבעה ימים שלמים. כֵּן. פאולין,

1125
01:09:39,262 --> 01:09:41,002
אתה צריך ללכת הביתה.
ונפלתי לתוך בור.

1126
01:09:41,133 --> 01:09:43,135
אבל זה היה יותר
של בור ספיגה, באמת.

1127
01:09:43,222 --> 01:09:45,964
ואחרי שעברתי את הנקודה של
רעב, ראיתי משהו. פאולין!

1128
01:09:46,486 --> 01:09:49,228
אתה צריך ללכת.
אני רוצה להישאר במקום.

1129
01:09:49,489 --> 01:09:51,835
דני: לא, אתה לא! לא, אתה
לא יכול. מעולם לא דנו בזה.

1130
01:09:51,839 --> 01:09:54,538
וההורים שלך
ידאגו לך.

1131
01:09:54,712 --> 01:09:56,104
[צמיגים צווחים בטלוויזיה]

1132
01:09:58,411 --> 01:10:02,372
אני רוצה את זה.
אין מצב. אין מצב!

1133
01:10:03,808 --> 01:10:04,939
אני רוצה את זה.

1134
01:10:06,202 --> 01:10:08,160
או שאני מספר לכולם
מה עשית.

1135
01:10:08,247 --> 01:10:10,597
[מוזיקה רכה מתנגנת בטלוויזיה]

1136
01:10:12,033 --> 01:10:14,297
בסדר.
דני: לא.

1137
01:10:14,775 --> 01:10:17,561
מה אתה עושה?
לְהַחמִיץ! לְהַפְסִיק. הניחו את זה.

1138
01:10:17,648 --> 01:10:19,646
מריה: רק תן לה את זה.
לְהִרָגַע. שים... למה לי?

1139
01:10:19,650 --> 01:10:21,300
לְהַרְגִיז! פולין: אני
ואתה תשחק באינטרנט, מיס.

1140
01:10:21,304 --> 01:10:23,389
ואז, גם כשאני לא כאן,
אנחנו יכולים לדבר כל הזמן.

1141
01:10:23,393 --> 01:10:25,046
אידיוט מזוין.
היא לא חברה שלך.

1142
01:10:25,133 --> 01:10:26,265
מריה: דני, תפסיק.

1143
01:10:28,049 --> 01:10:29,225
קדימה.

1144
01:10:31,096 --> 01:10:32,271
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

1145
01:10:32,358 --> 01:10:33,446
אתה יודע מה?

1146
01:10:34,708 --> 01:10:36,319
לאף אחד לא אכפת שאתה חסר.

1147
01:10:38,582 --> 01:10:40,714
אף אחד אפילו לא שואל
עליך יותר.

1148
01:10:42,281 --> 01:10:43,891
כולם חושבים שאתה מת.

1149
01:10:45,545 --> 01:10:46,851
ובעצם...

1150
01:10:48,156 --> 01:10:49,723
כולם הרבה יותר שמחים עכשיו.

1151
01:10:52,335 --> 01:10:53,684
אפילו אבא שלך.

1152
01:10:55,555 --> 01:10:57,035
זה נכון, מיס?

1153
01:11:02,170 --> 01:11:03,215
לְהַחמִיץ?

1154
01:11:05,348 --> 01:11:06,958
[דני צועק]
[פולין צורחת]

1155
01:11:07,088 --> 01:11:09,787
פולין: מיס! לְהַחמִיץ!
דני: זה לא נכון! זה לא נכון!

1156
01:11:09,961 --> 01:11:12,572
[צעקה לא ברורה]
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1157
01:11:13,094 --> 01:11:15,271
דני: שתוק,
אתה שקרן מזוין!

1158
01:11:17,011 --> 01:11:18,186
אני שונא אותך!

1159
01:11:27,239 --> 01:11:28,762
תתרחקי ממני!
אני מצטער.

1160
01:11:30,895 --> 01:11:32,636
[נושם בכבדות]

1161
01:11:33,463 --> 01:11:35,378
מריה: אה, לעזאזל. אה, לעזאזל.

1162
01:11:36,379 --> 01:11:40,339
[נושם ברעד]

1163
01:11:40,861 --> 01:11:42,385
[נגינת מוזיקה מתוחה]

1164
01:11:45,518 --> 01:11:47,303
[נושם עמוק]

1165
01:11:52,612 --> 01:11:53,787
ארזו תיק.

1166
01:11:55,354 --> 01:11:57,617
ארוז את כל מה שאתה צריך
לתוך שקית.

1167
01:11:58,314 --> 01:11:59,789
אני אצטרך להשיג אותך
מכאן הלילה

1168
01:11:59,793 --> 01:12:00,794
לפני פאולין...
מה?

1169
01:12:01,404 --> 01:12:03,924
אנחנו צריכים להמציא סיפור,
כמו שהיית, אני לא יודע,

1170
01:12:03,971 --> 01:12:05,712
מסתתר ביער
או משהו כזה.

1171
01:12:05,886 --> 01:12:07,975
ותבטיח לי
שתדבק בזה, בסדר?

1172
01:12:08,280 --> 01:12:10,238
כי אחרת,
אני לא יכול לתת לך ללכת.

1173
01:12:11,239 --> 01:12:12,545
[טלפון סלולרי מצלצל]

1174
01:12:16,680 --> 01:12:18,595
היי. כן, אני בדרך.

1175
01:12:19,683 --> 01:12:21,337
כן, אני אעשה את זה. בְּסֵדֶר.

1176
01:12:21,728 --> 01:12:23,295
אתה באמת נותן לי ללכת?

1177
01:12:24,383 --> 01:12:25,428
ארזו את התיק.

1178
01:12:29,867 --> 01:12:32,478
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1179
01:12:38,223 --> 01:12:40,399
סילביה: אנחנו פשוט נחכה
עוד כמה דקות.

1180
01:12:40,486 --> 01:12:41,487
[דלת נסגרת]

1181
01:12:42,183 --> 01:12:44,969
אה! מיס ספנסר, תודה לך
מצטרפים אלינו. [פטפוט לא ברור]

1182
01:12:46,144 --> 01:12:51,149
נכון. אה... כולנו מודעים
מהנסיבות הטרגיות

1183
01:12:51,236 --> 01:12:54,065
תחתיו קהילת בית הספר שלנו
פועל כרגע,

1184
01:12:54,152 --> 01:12:56,676
אז אני חושב שאני צריך להתחיל
בכך שיגיד לך

1185
01:12:56,763 --> 01:13:00,332
שבשעה האחרונה, היה לי
שיחת טלפון מהמשטרה,

1186
01:13:00,419 --> 01:13:03,901
וג'וש קרטר
נעצר...

1187
01:13:03,988 --> 01:13:06,469
[ההורים מתנשפים] ... פנימה
הקשר עם ההיעלמות.

1188
01:13:06,556 --> 01:13:09,515
ככל הנראה,
הוא... הוא משתף פעולה,

1189
01:13:09,602 --> 01:13:11,082
הוא בא ברצון.

1190
01:13:11,909 --> 01:13:13,693
אז, עכשיו, אנחנו יכולים רק לקוות

1191
01:13:13,780 --> 01:13:16,304
שדני נמצא
בטוח וטוב.

1192
01:13:17,523 --> 01:13:19,960
אבל, כמובן, אנחנו כאן
לדבר על הילדים שלך,

1193
01:13:20,047 --> 01:13:21,179
ו... ובהמשך,

1194
01:13:21,266 --> 01:13:22,586
מיס ספנסר
יעביר אותך

1195
01:13:22,920 --> 01:13:26,010
איך הכי טוב לשרוד את הקרוב
עונת SATs. [טריקת דלת]

1196
01:13:26,097 --> 01:13:29,796
סילביה: אבל אני יכולה להגיד לך את זה
הציונים החזויים של הילדים שלך

1197
01:13:29,883 --> 01:13:34,105
הם הגבוהים ביותר שהיו לנו אי פעם, כלומר
מרגש מאוד. [לחישה לא ברורה]

1198
01:13:34,235 --> 01:13:37,543
סילביה: ואנחנו נעשה כמיטב יכולתנו
לשמור אותם ממוקדים ו...

1199
01:13:37,804 --> 01:13:39,502
נראה שיש לנו מבקר.

1200
01:13:40,416 --> 01:13:42,635
אה, מר מון, אכפת לך, אה?
כֵּן. קדימה.

1201
01:13:42,722 --> 01:13:45,682
פאולין, בואי נלך הביתה. קדימה.
אני רוצה לשיר שיר, גברת.

1202
01:13:45,943 --> 01:13:47,379
אה, זה לא מהסוג הזה
של מפגש.

1203
01:13:47,597 --> 01:13:48,902
מיס ספנסר אמרה שאני יכול.

1204
01:13:52,166 --> 01:13:53,298
נכון?

1205
01:13:56,257 --> 01:13:59,173
כן, כן. [מנקה גרון]
שכחתי. אממ...

1206
01:14:00,697 --> 01:14:03,656
זה הפרויקט
שסיפרתי לך עליו.

1207
01:14:03,743 --> 01:14:05,397
פאולין רוצה להראות לכולכם.

1208
01:14:05,484 --> 01:14:07,094
סילביה: ובכן,
זה יהיה מקסים,

1209
01:14:07,181 --> 01:14:09,009
אבל, אה,
זה לא יהיה מתאים.

1210
01:14:09,096 --> 01:14:10,533
הו, לא, קדימה, בוב.
תן לנו מנגינה.

1211
01:14:10,707 --> 01:14:13,405
הורה 1: קדימה,
לתת לה לשיר. כן, תן לה לשיר.

1212
01:14:13,492 --> 01:14:15,799
[פטפוט לא ברור]
בסדר. כַּמוּבָן.

1213
01:14:16,582 --> 01:14:17,670
פאולין?

1214
01:14:19,193 --> 01:14:20,456
אני אצטרך מקלדת.

1215
01:14:21,979 --> 01:14:23,328
תודה לך, מיס ספנסר.

1216
01:14:23,763 --> 01:14:25,461
[נגינת מוזיקה מהורהרת]

1217
01:14:41,694 --> 01:14:42,913
מוטב שזה יהיה טוב.

1218
01:14:51,356 --> 01:14:53,053
[לוחש] פאולין.
לְהִתִיַשֵׁב.

1219
01:14:54,968 --> 01:14:56,013
אָנָא.

1220
01:15:01,714 --> 01:15:04,021
[בשקט] בסדר, פאולין.
נדבר על זה מאוחר יותר,

1221
01:15:04,108 --> 01:15:05,805
כי זהו
מגוחך לעזאזל.

1222
01:15:11,898 --> 01:15:13,683
תפנה את הבמה, בבקשה.

1223
01:15:22,779 --> 01:15:23,997
[מוזיקה דועכת]

1224
01:15:27,566 --> 01:15:29,307
[הורים
לוחש באופן לא ברור]

1225
01:15:29,394 --> 01:15:31,352
[נגינת מוזיקה רכה
מעל מקלדת]

1226
01:15:34,747 --> 01:15:39,839
♪ אנחנו הילדים
מבית הספר אשטון ברוק ♪

1227
01:15:40,144 --> 01:15:44,931
♪ אנחנו מתגאים
בדברים שאנו עושים ♪

1228
01:15:45,192 --> 01:15:49,632
♪ לומדים ביחד
ונהנה ♪

1229
01:15:50,502 --> 01:15:55,420
♪ מי מתאים ליום טוב?
כולם ♪

1230
01:15:56,247 --> 01:16:01,208
♪ אנחנו הילדים
מבית הספר אשטון ברוק ♪

1231
01:16:01,600 --> 01:16:06,257
♪ אנחנו מתגאים
בדברים שאנו עושים ♪

1232
01:16:06,910 --> 01:16:11,262
♪ לומדים ביחד
ונהנה ♪

1233
01:16:11,915 --> 01:16:16,484
♪ מי מתאים ליום טוב?
כולם ♪

1234
01:16:16,572 --> 01:16:17,732
[מחיאות כפיים]
תודה, פאולין.

1235
01:16:17,964 --> 01:16:19,924
פולין: כולם מיוחדים,
לכולם יש מתנות.

1236
01:16:20,097 --> 01:16:22,617
אז, אנחנו הולכים לעבוד יחד, ואנחנו
תלמד לתת. [פטפוט לא ברור]

1237
01:16:22,621 --> 01:16:27,365
♪ אנחנו הילדים
מבית הספר אשטון ברוק ♪

1238
01:16:27,974 --> 01:16:32,152
♪ אנחנו מתגאים
בדברים שאנו עושים ♪

1239
01:16:32,500 --> 01:16:37,244
♪ לומדים ביחד
ונהנה ♪

1240
01:16:37,680 --> 01:16:42,467
♪ מי מתאים ליום טוב?
כולם ♪

1241
01:16:42,598 --> 01:16:44,160
זה מקסים, פאולין.
פולין: כולם מיוחדים,

1242
01:16:44,164 --> 01:16:45,364
לכולם יש מתנות.
[מחיאות כפיים]

1243
01:16:46,514 --> 01:16:48,382
אז, אנחנו הולכים לעבוד ביחד ואנחנו הולכים
ללמוד לתת. סילביה: זה מקסים. תוֹדָה.

1244
01:16:48,386 --> 01:16:49,169
♪ אנחנו...

1245
01:16:49,387 --> 01:16:50,602
לא סיימתי.
לא, תודה.

1246
01:16:50,606 --> 01:16:52,390
לא סיימתי!

1247
01:16:52,520 --> 01:16:54,044
[הורים
לוחש באופן לא ברור]

1248
01:16:54,958 --> 01:16:56,350
זה בשביל דני.

1249
01:16:58,352 --> 01:16:59,571
אָנָא.

1250
01:17:01,268 --> 01:17:02,748
זה בשביל דני.

1251
01:17:11,104 --> 01:17:14,847
♪ כולם אוהבים את בית הספר הזה

1252
01:17:15,326 --> 01:17:17,067
הורה 2:
זה צריך להפסיק.

1253
01:17:22,812 --> 01:17:24,857
♪ אבל הם טועים

1254
01:17:26,946 --> 01:17:30,646
♪ בגלל זה כתבתי את השיר הזה

1255
01:17:32,778 --> 01:17:36,608
♪ המקום הזה רע

1256
01:17:37,304 --> 01:17:40,830
♪ המורים מצערים אותי

1257
01:17:41,004 --> 01:17:43,528
[פטפוט לא ברור]

1258
01:17:43,659 --> 01:17:47,140
♪ מיס ספנסר ♪

1259
01:17:47,271 --> 01:17:51,754
♪ חשבתי שאתה מלאך ♪

1260
01:17:51,841 --> 01:17:55,496
♪ אבל עכשיו אני יודע ♪

1261
01:17:55,627 --> 01:18:00,893
♪ אתה רק שד
עם שיער ערמון ♪

1262
01:18:00,980 --> 01:18:04,375
♪ חטפת את דני
וקשרו אותו לכיסא ♪

1263
01:18:04,462 --> 01:18:05,462
♪ הוא במרתף שלך ♪

1264
01:18:05,550 --> 01:18:06,725
האם פשוט תעצור אותה?

1265
01:18:06,812 --> 01:18:07,852
♪ המאורה של המכשפה המרושעת שלך ♪

1266
01:18:08,466 --> 01:18:09,811
בסדר, תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! זה
נכון! זה נכון! יש לך אותו!

1267
01:18:09,815 --> 01:18:10,642
תהיה בשקט!
כן, זה כן!

1268
01:18:10,947 --> 01:18:12,335
פשוט תסתום את הפה!
[מייק קולטס]

1269
01:18:12,339 --> 01:18:15,995
[ההורים מתנשפים]
[מכנסיים]

1270
01:18:17,170 --> 01:18:18,519
סילביה: סליחה?

1271
01:18:19,042 --> 01:18:21,609
[הורים
לוחש באופן לא ברור]

1272
01:18:22,306 --> 01:18:25,178
סליחה,
אבל זה... זה מטורף.

1273
01:18:25,265 --> 01:18:27,505
פרנק: רגע, חכה רגע.
פאולין, מה את אומרת?

1274
01:18:27,572 --> 01:18:30,183
אתה אומר שזה של דני
במרתף של מריה?

1275
01:18:30,270 --> 01:18:31,837
פולין: כן.
איך אתה יודע את זה?

1276
01:18:31,968 --> 01:18:33,400
לא, היא לא יודעת את זה!
ראיתי אותו!

1277
01:18:33,404 --> 01:18:36,450
בסדר, פאולין, זה...
זה באמת חשוב.

1278
01:18:36,537 --> 01:18:37,669
[מריה נושפת]

1279
01:18:38,365 --> 01:18:40,846
איפה ראית את דני?
פולין: הלכתי לבית של מריה

1280
01:18:41,281 --> 01:18:42,601
והוא היה שם במרתף.

1281
01:18:42,848 --> 01:18:44,589
הוא היה מיטה עם הרבה מגירות

1282
01:18:44,937 --> 01:18:46,112
וכיסא מתנפח.

1283
01:18:46,199 --> 01:18:47,675
הורה 1: אה, עזוב את זה!
סילביה.

1284
01:18:47,679 --> 01:18:49,242
הורה 1: ג'וש עשה את זה!
הורה 2: בדיוק.

1285
01:18:49,246 --> 01:18:51,727
סילביה: מה עשית
בבית של מיס ספנסר?

1286
01:18:51,814 --> 01:18:54,033
עקבתי אחריה הביתה.
ומתי זה היה?

1287
01:18:55,252 --> 01:18:56,775
אה, יום רביעי?

1288
01:18:57,080 --> 01:18:58,864
יום רביעי?
זה נכון.

1289
01:18:58,951 --> 01:19:00,736
סילביה: בסדר, פאולין,
אולי כדאי שנדבר

1290
01:19:00,823 --> 01:19:02,128
על זה ביום שני.

1291
01:19:02,433 --> 01:19:04,170
מר מון, אם לא אכפת לך
רק... סתם לקחת אותה?

1292
01:19:04,174 --> 01:19:05,737
כֵּן. בְּהֶחלֵט.
קדימה, פאולין. בבית עכשיו.

1293
01:19:05,741 --> 01:19:08,134
אם אתה חושב שאני שקרן,
ואז לך לבית שלה.

1294
01:19:08,265 --> 01:19:10,615
[פטפוט לא ברור]
ובכן, אני מניח שזה לא יכול להזיק.

1295
01:19:10,702 --> 01:19:13,052
לא, זה אתר בנייה
כרגע. אתה לא יכול ללכת.

1296
01:19:13,226 --> 01:19:15,751
אה, לא היה לך
כל בונים ב.

1297
01:19:15,968 --> 01:19:17,448
אנחנו גרים באותו רחוב.

1298
01:19:18,101 --> 01:19:19,493
סילביה: מריה, זה היה שקר?

1299
01:19:20,451 --> 01:19:22,540
לא.
אז מה אתה מסתיר?

1300
01:19:22,801 --> 01:19:25,108
שׁוּם דָבָר. ילד קטן!
היא מסתירה ילד קטן!

1301
01:19:31,331 --> 01:19:32,680
פשוט תודו בזה, גברת.

1302
01:19:33,899 --> 01:19:35,118
[נושם עמוק]

1303
01:19:35,727 --> 01:19:37,076
אתה יודע שיש לך אותו.

1304
01:19:42,603 --> 01:19:46,303
[נושם ברעד]

1305
01:19:50,916 --> 01:19:52,048
[אנחות]

1306
01:19:55,529 --> 01:19:56,792
[רחרוח]

1307
01:20:04,712 --> 01:20:07,193
[בכי, רחרוחים]

1308
01:20:11,850 --> 01:20:14,070
אני לא...
לא התכוונתי לעשות את זה.

1309
01:20:14,331 --> 01:20:17,464
הורה 1: לעזאזל! [הורים
לוחש באופן לא ברור]

1310
01:20:17,551 --> 01:20:20,990
אמרתי לך, סילביה,
שהוא יצא משליטה.

1311
01:20:21,077 --> 01:20:23,166
אמרתי לך את זה.
הו, אלוהים.

1312
01:20:23,253 --> 01:20:25,255
[ההורים מתנשפים] מריה:
והוא תקף את המכונית שלי,

1313
01:20:25,342 --> 01:20:27,561
ואני ניסיתי
לעצור אותו, נכון?

1314
01:20:27,648 --> 01:20:31,043
ואז... ואז נכנסתי לפאניקה,
כי הוא התעלף,

1315
01:20:31,130 --> 01:20:32,653
ואז הוא איים
לספר לכולם

1316
01:20:32,740 --> 01:20:34,481
שתקפתי אותו,
ואני לא.

1317
01:20:34,568 --> 01:20:36,396
וכך, אז,
הוא רץ לתוך המרתף שלי

1318
01:20:36,527 --> 01:20:37,658
ונעלתי את הדלת,

1319
01:20:37,745 --> 01:20:40,400
ו... והוא עדיין
שם עכשיו.

1320
01:20:40,661 --> 01:20:41,837
אבל הוא בסדר.

1321
01:20:42,315 --> 01:20:44,709
הורה 1: סתום
לעזאזל! הוא בסדר. הוא בסדר.

1322
01:20:44,840 --> 01:20:47,581
ו... והוא... הוא משגשג.
הורה 2: הו, אלוהים.

1323
01:20:47,668 --> 01:20:49,627
מריה: וכך גם
כל הילדים שלך עכשיו

1324
01:20:49,714 --> 01:20:50,933
מאז שהוא איננו,

1325
01:20:51,020 --> 01:20:52,543
כי לא יכולתי להיות המורה

1326
01:20:52,630 --> 01:20:54,066
שהם היו צריכים שאני אהיה.

1327
01:20:54,153 --> 01:20:55,894
כמו חליה, למשל,

1328
01:20:55,981 --> 01:20:58,723
היא...
היא האמנית המדהימה הזו.

1329
01:20:59,550 --> 01:21:00,986
האם ידעת את זה?

1330
01:21:01,900 --> 01:21:04,511
היא רואה את העולם
ביפה ביותר,

1331
01:21:04,598 --> 01:21:08,211
בצורה יוצאת דופן, ואני אף פעם לא
היה יודע קודם.

1332
01:21:08,341 --> 01:21:11,649
וצ'רלי, צ'רלי
הוא, כאילו, גאון במתמטיקה.

1333
01:21:11,736 --> 01:21:13,346
מעולם לא ראיתי
משהו כמו זה בעבר.

1334
01:21:13,433 --> 01:21:14,652
ומעולם לא הייתה לי הזדמנות

1335
01:21:14,739 --> 01:21:16,654
להתחבר בפועל
עם הילדים.

1336
01:21:16,784 --> 01:21:19,352
[מתייפח] הייתי כל כך עייף.

1337
01:21:19,439 --> 01:21:23,487
אני כל כך... אני כל כך...
אני כל כך מצטער.

1338
01:21:23,661 --> 01:21:25,706
אני כל כך מצטער.

1339
01:21:27,230 --> 01:21:29,058
אני ממש מצטער.

1340
01:21:29,406 --> 01:21:30,711
[ממשיך להתייפח]

1341
01:21:33,801 --> 01:21:35,064
הורה 3: הו, אלוהים.

1342
01:21:36,892 --> 01:21:37,893
וואו.

1343
01:21:43,463 --> 01:21:44,812
אני מתקשר למשטרה.

1344
01:21:47,380 --> 01:21:48,381
לַחֲכוֹת.

1345
01:21:48,947 --> 01:21:51,080
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת.
מה אתה עושה?

1346
01:21:51,210 --> 01:21:52,970
הורה 1: בבקשה.
[צעקה לא ברורה]

1347
01:21:53,038 --> 01:21:54,949
חכה רגע, חכה רגע.
תראה, בתור ראש PTA...

1348
01:21:54,953 --> 01:21:56,389
ששששששששששש.

1349
01:21:56,563 --> 01:21:59,697
תראה, בתור ראש PTA,
אני חושב שהכל...

1350
01:22:00,176 --> 01:22:02,526
כל החלטה
צריך להצביע בעד.

1351
01:22:02,613 --> 01:22:04,959
הורה 1: אבל הצביעו
מה? הורה 2: כן... כן.

1352
01:22:04,963 --> 01:22:06,047
הורה 1: אני רק אומר,

1353
01:22:06,051 --> 01:22:07,309
אנחנו לא צריכים
קודם לדון בדברים?

1354
01:22:07,313 --> 01:22:08,873
הורה 3:
אין דיון,

1355
01:22:09,011 --> 01:22:10,573
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
מה שהוא אומר זה,

1356
01:22:10,577 --> 01:22:12,314
זו אשמתו של דני
מלכתחילה, לא?

1357
01:22:12,318 --> 01:22:13,925
הורה 3: שב!
שתוק, פרנק. הוא עשה לה טראומה.

1358
01:22:13,929 --> 01:22:15,104
דני עשה לה טראומה.

1359
01:22:15,191 --> 01:22:16,362
לא...
פרנק: מתוקה, ששש.

1360
01:22:16,366 --> 01:22:17,497
בגלל מה שמיס ספנסר עשתה

1361
01:22:17,628 --> 01:22:19,147
זה מה שכולנו היינו צריכים לעשות,
נכון?

1362
01:22:19,151 --> 01:22:20,326
אתה יודע, למטה בחווה,

1363
01:22:20,457 --> 01:22:21,758
אתה מפריד בין החלשים
מהחזקים,

1364
01:22:21,762 --> 01:22:23,021
את החיטה מהמוץ. אתה...

1365
01:22:23,025 --> 01:22:24,765
אתה מוציא את העגל הצולע
ואתה יורה בו.

1366
01:22:24,852 --> 01:22:26,502
הורה 1: לעזאזל!
[צעקה לא ברורה]

1367
01:22:26,506 --> 01:22:28,586
לא, אני לא אומר את זה
אנחנו יורים בו, למען השם!

1368
01:22:30,510 --> 01:22:33,122
אני מתקשר למשטרה.
אני כן. אני מתקשר למשטרה...

1369
01:22:33,209 --> 01:22:35,994
לא. לא, תרד מהטלפון שלי.
מר מון, רד מהטלפון שלי.

1370
01:22:37,648 --> 01:22:39,432
לֹא!
[הורים צועקים]

1371
01:22:39,519 --> 01:22:42,087
תראה, תראה, תראה,
פשוט תירגע, בסדר?

1372
01:22:42,261 --> 01:22:45,699
אני חושב שמה שפרנק מרגיש זה
מובן. פרנק: הוא שבר לה את היד!

1373
01:22:45,786 --> 01:22:47,871
זה לא קשור לרגשות דמים,
הוא מסוכן!

1374
01:22:47,875 --> 01:22:50,269
הורה 1: פרנק,
הוא ילד. הוא עשה טעות.

1375
01:22:50,356 --> 01:22:51,919
הורה 2:
ומה עם הילדים שלנו?

1376
01:22:51,923 --> 01:22:54,203
חליה עפה מאז
היא הפסיקה להילחץ.

1377
01:22:54,230 --> 01:22:55,709
הורה זכר 1:
אנחנו שומרים על זה מכסה,

1378
01:22:55,796 --> 01:22:57,620
אני יודע... הורה אישה
1: מה אתה אומר?

1379
01:22:57,624 --> 01:22:59,361
לשמור אותו במרתף? זכר
הורה 1: זה מה שחייב לקרות.

1380
01:22:59,365 --> 01:23:02,412
אני חושב מה שאנחנו מנסים לומר
הבה נשקול את האפשרויות שלנו.

1381
01:23:02,499 --> 01:23:04,631
אין דיון.
הורה 2: אילו אפשרויות?

1382
01:23:04,718 --> 01:23:06,542
הורה 3: יש לנו
לשחרר אותו עכשיו.

1383
01:23:06,546 --> 01:23:08,196
הורה 1: תראה, הם עשו זאת
העלו את ה-SATs שלהם,

1384
01:23:08,200 --> 01:23:11,116
ומיס ספנסר
היה מבריק.

1385
01:23:11,203 --> 01:23:12,378
אם היא תלך,

1386
01:23:12,683 --> 01:23:15,686
הם יגמרו במקום המקומי
בתי ספר תיכוניים חרא.

1387
01:23:15,773 --> 01:23:17,989
חייהם ייהרסו. עבור
מה? [צעקה לא ברורה]

1388
01:23:17,993 --> 01:23:19,468
הורה 1:
אז, אנחנו עושים את הדבר הנכון.

1389
01:23:19,472 --> 01:23:20,712
אנחנו חייבים לעשות את הדבר הנכון.

1390
01:23:21,344 --> 01:23:22,906
הורה 1: אנחנו לא יכולים לעשות
הכל על הצרכים של אדם אחד.

1391
01:23:22,910 --> 01:23:23,781
אנחנו יכולים?

1392
01:23:23,911 --> 01:23:27,611
[פטפוט לא ברור]

1393
01:23:34,313 --> 01:23:36,663
רגע! סילביה, היא עוזבת!
אה, מישהו עוקב אחריה.

1394
01:23:36,750 --> 01:23:38,400
עקוב אחריה. עקוב אחריה.
הורה 2: לעזאזל!

1395
01:23:38,404 --> 01:23:39,405
פרנק: לך לכיוון הזה.

1396
01:23:39,623 --> 01:23:41,403
יש לי את הטלפון שלה,
אז היא לא יכולה להתקשר לאף אחד,

1397
01:23:41,407 --> 01:23:42,365
אבל לעצור אותה.

1398
01:23:43,409 --> 01:23:44,889
פרנק: אוקיי, קצת ככה.

1399
01:23:46,195 --> 01:23:47,196
אף אחד לא משתמש בטלפון שלו.

1400
01:23:47,283 --> 01:23:48,584
אף אחד לא משתמש בטלפונים שלך כרגע.

1401
01:23:48,588 --> 01:23:49,708
בואו פשוט נחשוב על זה.

1402
01:23:49,850 --> 01:23:52,288
אף אחד לא עוזב.
כולם נשארים במקום, בסדר?

1403
01:23:52,375 --> 01:23:53,680
איפה מיס ספנסר?

1404
01:23:53,985 --> 01:23:55,421
איפה מיס ספנסר?

1405
01:23:55,552 --> 01:23:56,640
היא כאן.

1406
01:23:57,119 --> 01:23:58,294
פרנק: מישהו ילך בכיוון הזה.

1407
01:24:01,210 --> 01:24:03,647
[מריה גאספס]
אה, מיס ספנסר. הנה אתה.

1408
01:24:03,995 --> 01:24:05,388
תחזור לדקה.
מריה: כן.

1409
01:24:05,518 --> 01:24:06,798
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

1410
01:24:06,911 --> 01:24:08,213
פשוט יהיה לנו
שיחה קטנה.

1411
01:24:08,217 --> 01:24:10,349
אני יודע, אבל אני...
אתה לא צריך ללכת לשום מקום.

1412
01:24:10,741 --> 01:24:12,391
יש שם ארון.
פרנק: בסדר.

1413
01:24:12,395 --> 01:24:14,045
בוא נשים אותה בארון
למשך חמש דקות.

1414
01:24:14,049 --> 01:24:15,311
מריה: אה.

1415
01:24:15,746 --> 01:24:17,791
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

1416
01:24:21,317 --> 01:24:22,274
לא.

1417
01:24:23,884 --> 01:24:26,061
[נעילת דלת לחיצה]
[פטפוט לא ברור]

1418
01:24:28,150 --> 01:24:30,108
פרנק: זה...
זה מה שצריך לקרות.

1419
01:24:30,239 --> 01:24:32,411
הורה 1: אבל מה
אתה הולך לעשות איתה אחרי זה?

1420
01:24:32,415 --> 01:24:34,015
אתה לא יכול לשמור עליה
בארון לנצח.

1421
01:24:40,162 --> 01:24:42,294
סילביה: כולכם,
תתרחקי ממני!

1422
01:24:42,512 --> 01:24:44,336
תתרחקי ממני!
הורה 2: לא, תקשיב לי!

1423
01:24:44,340 --> 01:24:45,341
סילביה: תתרחקי ממני!

1424
01:24:45,863 --> 01:24:47,208
הורה 1: שלא תעז
לפגוע בילד שלי ככה!

1425
01:24:47,212 --> 01:24:48,514
הורה זכר 2:
לא צריך להתקשר לאף אחד.

1426
01:24:48,518 --> 01:24:49,645
הורה 2:
היא לא מקשיבה.

1427
01:24:49,649 --> 01:24:51,089
הורה זכר 2:
אתה לא מקשיב?

1428
01:24:51,564 --> 01:24:54,785
אף אחד לא צריך להתקשר לאף אחד!
בְּסֵדֶר? סילביה: כולכם מטורפים!

1429
01:24:54,915 --> 01:24:56,826
הורה 2: תחשוב... תחשוב
על זה. סילביה: כולכם מטורפים!

1430
01:24:56,830 --> 01:24:58,176
אני לא רוצה כלום
לעשות איתך.

1431
01:24:58,180 --> 01:25:01,661
סילביה: תתרחקי ממני!
רק תן לי ללכת.

1432
01:25:10,627 --> 01:25:12,107
[מוזיקה דועכת]

1433
01:25:16,937 --> 01:25:18,370
פרנק: [עמום]
מה אנחנו הולכים לעשות,

1434
01:25:18,374 --> 01:25:19,694
על השארת דני במרתף.

1435
01:25:20,289 --> 01:25:22,243
ואני יודע שאתה לא... ואני יודע
אתה לא רוצה שהוא יהיה שם.

1436
01:25:22,247 --> 01:25:23,853
הורה 1: כן... כן.
לא, זה מספיק הוגן.

1437
01:25:23,857 --> 01:25:25,120
פרנק: אנחנו שומרים עליו.

1438
01:25:25,207 --> 01:25:27,557
אז אם יש פה מישהו
שיכול לעזור לערב

1439
01:25:27,644 --> 01:25:29,076
בירידה לשם
ועוזר.

1440
01:25:29,080 --> 01:25:30,643
הורה 2: אני יכול לעשות
בוקר במהלך השבוע.

1441
01:25:30,647 --> 01:25:31,992
אני יכול לעשות יום רביעי.
[מפתחות משתוללים]

1442
01:25:31,996 --> 01:25:33,646
פרנק: כן, אני יכול
גם ביום שלישי בערב.

1443
01:25:33,650 --> 01:25:34,564
[נעילת דלת לחיצה]

1444
01:25:34,912 --> 01:25:36,214
הורה 2: רק מה,
פשוט לרדת למטה,

1445
01:25:36,218 --> 01:25:37,737
סביב תבשיל או משהו?
פרנק: כן.

1446
01:25:37,741 --> 01:25:39,003
סאם: היי.

1447
01:25:40,352 --> 01:25:41,397
אתה רעב?

1448
01:25:42,789 --> 01:25:44,748
[סכו"ם מצלצל]
[פטפוט לא ברור]

1449
01:25:44,835 --> 01:25:46,793
[מוזיקה רכה מתנגנת בסטריאו]

1450
01:25:47,620 --> 01:25:49,796
סאם: ממ! אוהב את המקום הזה.

1451
01:25:49,927 --> 01:25:53,191
זה כמו קצת ים תיכוני
נווה מדבר באמצע העיר.

1452
01:25:54,192 --> 01:25:55,367
פיצות טובות מאוד ל...

1453
01:25:55,498 --> 01:25:57,108
אני אמסור את עצמי
מחר.

1454
01:25:57,195 --> 01:25:58,762
סאם: לא, לא, לא, לא. לְהַקְשִׁיב.

1455
01:26:00,198 --> 01:26:01,721
מיס מורגן התפטרה.

1456
01:26:04,855 --> 01:26:05,899
כֵּן.

1457
01:26:06,987 --> 01:26:10,121
היא פשוט... פפט!
עלה ועזב.

1458
01:26:10,208 --> 01:26:13,037
מניח שהיא רצתה
איזון טוב יותר בין עבודה לחיים.

1459
01:26:15,561 --> 01:26:18,695
מה שגורם לי
ראש הפועל החדש. [מצחקק]

1460
01:26:18,782 --> 01:26:19,957
אם אתה יכול להאמין בזה.

1461
01:26:21,132 --> 01:26:23,526
ו... בתור הראש,

1462
01:26:24,135 --> 01:26:27,965
אני מרגיש כמו... אני צריך לכבד
רצונות ההורים.

1463
01:26:29,096 --> 01:26:31,534
ו...כולם הסכימו

1464
01:26:32,274 --> 01:26:34,101
לא לעשות את זה
לתוך דבר שלם.

1465
01:26:34,754 --> 01:26:36,016
אז אני רק אומר,

1466
01:26:36,321 --> 01:26:39,194
אולי... לא כדאי לך.

1467
01:26:42,371 --> 01:26:43,720
[נושפת]

1468
01:26:44,677 --> 01:26:46,288
סם...
סאם: לא, תקשיב.

1469
01:26:46,592 --> 01:26:49,073
הלוח מחבב אותך.
הורים כמוך.

1470
01:26:49,204 --> 01:26:50,857
אנחנו יכולים לעשות את בית הספר הזה
מקום טוב יותר.

1471
01:26:50,944 --> 01:26:53,208
אנחנו יכולים לתת לילדים האלה עתיד.

1472
01:26:54,339 --> 01:26:57,734
ואני רוצה שתהיה הסגנית שלי.

1473
01:27:09,398 --> 01:27:10,703
זה הולך להיות בסדר.

1474
01:27:11,922 --> 01:27:14,490
[סועדים]
♪ יום הולדת שמח לך

1475
01:27:14,881 --> 01:27:17,710
♪ יום הולדת שמח לך ♪

1476
01:27:17,841 --> 01:27:20,322
♪ יום הולדת שמח... ♪

1477
01:27:20,800 --> 01:27:22,237
[נגינת מוזיקה מתוחה]

1478
01:27:37,208 --> 01:27:38,601
[שרבוטים בעיפרון]

1479
01:27:51,701 --> 01:27:53,137
הו, הנה אתה!

1480
01:27:53,268 --> 01:27:55,348
תראה, ארזתי את התיק שלי
ועשיתי ציור לאבא שלי.

1481
01:27:55,400 --> 01:27:56,358
מַבָּט.

1482
01:28:04,453 --> 01:28:05,410
מַה?

1483
01:28:11,111 --> 01:28:12,722
[מריה נושמת עמוק]

1484
01:28:19,337 --> 01:28:21,470
אתה אף פעם לא נותן לי ללכת,
אתה?

1485
01:28:34,787 --> 01:28:36,136
[אנחות]

1486
01:28:37,007 --> 01:28:38,704
[נגינת מוזיקה מהורהרת]

1487
01:28:55,068 --> 01:28:57,157
[ציוץ ציפורים]
[נגינת מוזיקה גחמנית]

1488
01:29:03,207 --> 01:29:05,340
[נפיחת כבשים]

1489
01:29:06,079 --> 01:29:08,430
[מקהלת ילדים מזמזמת]

1490
01:29:08,517 --> 01:29:10,649
אה, שמעתי "פוטנסקה"?
כן, עשית!

1491
01:29:10,780 --> 01:29:13,039
הנה זה בשביל החיוך המאושר הזה.
[צוחק] זה המועדף עליי!

1492
01:29:13,043 --> 01:29:16,002
הבאתי לך פעילויות.
הו! אתה כל כך טוב.

1493
01:29:16,133 --> 01:29:19,049
[פטפוט לא ברור]

1494
01:29:19,179 --> 01:29:21,094
[מקהלת ילדים
המשך לזמזם]

1495
01:29:39,939 --> 01:29:43,552
♪ הכי הרבה שאי פעם תלך ♪

1496
01:29:45,380 --> 01:29:48,818
♪ חזר לאן
פעם ידעת ♪

1497
01:29:49,688 --> 01:29:53,562
♪ אם מבוגרים
יכול לצחוק כל כך לאט ♪

1498
01:29:55,390 --> 01:29:59,481
♪ בעוד אתה צופה
השעה שלג ♪

1499
01:30:01,178 --> 01:30:04,050
♪ עשויות לעבור שנים

1500
01:30:04,224 --> 01:30:06,531
[פטפוט לא ברור]

1501
01:30:06,705 --> 01:30:09,447
♪ עשויים לחלוף שנים ♪

1502
01:30:13,408 --> 01:30:17,412
♪ אז רגע
לחבר המיוחד שלך ♪

1503
01:30:17,847 --> 01:30:22,329
♪ הנה, תצטרך משהו
כדי להשאיר אותה בפנים ♪

1504
01:30:22,939 --> 01:30:27,596
♪ עכשיו אתה נשאר בפנים
החיוך המטופש הזה ♪

1505
01:30:29,119 --> 01:30:32,427
♪ אם כי בכל יום
הסודות שלך נגמרים ♪

1506
01:30:32,514 --> 01:30:33,515
[מצחקק]

1507
01:30:33,776 --> 01:30:38,345
♪ ושוב, שנים עלולות לחלוף ♪

1508
01:30:41,871 --> 01:30:45,831
♪ שמרת
חבר מיוחד משלך ♪

1509
01:30:46,049 --> 01:30:51,141
♪ הנה, תצטרך משהו
כדי להשאיר אותה בפנים ♪

1510
01:30:51,228 --> 01:30:55,667
♪ עכשיו אתה נשאר בפנים
החיוך המטופש הזה ♪

1511
01:30:56,233 --> 01:30:57,539
[מחיאות כפיים]

1512
01:30:57,626 --> 01:30:59,758
♪ אם כי בכל יום
הסודות שלך נגמרים ♪

1513
01:30:59,845 --> 01:31:03,283
סאם: היום,
אנחנו גאים להכריז

1514
01:31:04,241 --> 01:31:06,286
המלגה של דני קרטר...

1515
01:31:07,636 --> 01:31:09,072
לכבוד דני,

1516
01:31:09,246 --> 01:31:11,509
תלמיד אהוב
היעלמותו

1517
01:31:11,596 --> 01:31:13,685
השפיע עמוקות על כולנו.

1518
01:31:14,556 --> 01:31:18,298
ואמנם, כל כך מרוצה
שג'וש קרטר,

1519
01:31:18,385 --> 01:31:20,170
אבא של דני,
יכול להיות כאן איתנו היום.

1520
01:31:20,257 --> 01:31:23,260
וכל כך שמח שהמשטרה
ראה ממש בסוף.

1521
01:31:24,261 --> 01:31:27,307
[מחיאות כפיים]

1522
01:31:27,394 --> 01:31:29,396
[נגינת מוזיקה אינטנסיבית]

1523
01:31:34,314 --> 01:31:35,533
SAM: זו מלגה

1524
01:31:35,751 --> 01:31:40,190
שלדעתי מגלם
הנדיבות חסרת הגבולות

1525
01:31:40,451 --> 01:31:42,279
של קהילת ארץ המערב שלנו.

1526
01:31:42,409 --> 01:31:46,979
זה מאפשר לנו לזהות
ולתגמל תלמידים

1527
01:31:47,066 --> 01:31:50,461
שחולקים את המדהים של דני
אדיבות... [פרנק מדבר בצורה לא ברורה]

1528
01:31:50,722 --> 01:31:53,072
הו, לא, תודה.
ולהיטות ללמוד,

1529
01:31:53,508 --> 01:31:56,293
הכל מרומם
על ידי התמיכה האדיבה

1530
01:31:56,946 --> 01:31:59,252
של פרנק מון
של סיידר בישופ ואלי.

1531
01:31:59,383 --> 01:32:02,342
[מחיאות כפיים]

1532
01:32:17,227 --> 01:32:19,185
[התקן רעש]

1533
01:32:27,629 --> 01:32:28,804
[דני נהנה]

1534
01:32:28,934 --> 01:32:30,240
סאם: ועכשיו...

1535
01:32:30,980 --> 01:32:34,636
אני... הייתי רוצה להאריך
תודה מיוחדת, למעשה,

1536
01:32:35,245 --> 01:32:37,682
לסגן ראשנו...

1537
01:32:38,596 --> 01:32:41,120
מריה ספנסר.
[רידוד, מחיאות כפיים]

1538
01:32:41,251 --> 01:32:43,862
[פיות] לא. לא. לא.
סאם: קדימה, מיס ספנסר.

1539
01:32:43,949 --> 01:32:45,429
סאם: [מצחקק]
קדימה, מיס ספנסר!

1540
01:32:45,472 --> 01:32:47,126
תגיד כמה מילים. קדימה.

1541
01:32:47,431 --> 01:32:49,215
זה הרגע שלך. קדימה.

1542
01:32:49,781 --> 01:32:52,131
[פיות] בסדר.
[רידוד, מחיאות כפיים נמשכות]

1543
01:32:53,437 --> 01:32:54,525
[דני נהנה]

1544
01:32:58,050 --> 01:33:00,400
[התקן רעש]

1545
01:33:00,487 --> 01:33:03,142
[דני נהנה]

1546
01:33:05,667 --> 01:33:07,973
סאם: מריה עמדה בראש
היוזמה הזו,

1547
01:33:08,800 --> 01:33:10,280
ואנחנו כל כך נרגשים

1548
01:33:10,367 --> 01:33:12,804
להיות אומנה
המנהיגים העתידיים שלנו עם זה.

1549
01:33:13,022 --> 01:33:16,982
היא באמת השראה,
ובהנחייתה,

1550
01:33:17,330 --> 01:33:19,855
ההשפעה שלנו תהדהד לנצח.

1551
01:33:26,078 --> 01:33:27,863
[דני נהנה]

1552
01:33:28,559 --> 01:33:31,083
[גנחות]

1553
01:33:31,214 --> 01:33:33,956
[פסולת מקרקשת]
[דני נושם ברעד]

1554
01:33:36,872 --> 01:33:38,482
[נהימות]

1555
01:33:38,569 --> 01:33:40,745
[קרשוק אובייקט]

1556
01:33:47,230 --> 01:33:49,362
[מחיאות כפיים נמשכות]

1557
01:33:49,449 --> 01:33:50,450
תודה לך.

1558
01:33:52,714 --> 01:33:53,889
[מצחקק]

1559
01:33:57,762 --> 01:33:59,590
[מוזיקה דועכת]
[מחיאות כפיים פיטרס החוצה]

1560
01:34:03,899 --> 01:34:05,465
זה בשביל דני.

1561
01:34:07,685 --> 01:34:09,556
[מחיאות כפיים, עידוד]

1562
01:34:09,687 --> 01:34:13,430
["או-או-ה ילד" משחק]

1563
01:34:23,875 --> 01:34:29,185
♪ אוי ילד
דברים הולכים להיות קלים יותר ♪

1564
01:34:29,533 --> 01:34:33,276
♪ אוי ילד
דברים יתבהרו ♪

1565
01:34:35,017 --> 01:34:39,891
♪ אוי ילד
דברים הולכים להיות קלים יותר ♪

1566
01:34:40,631 --> 01:34:44,679
♪ אוי ילד
דברים יתבהרו ♪

1567
01:34:45,984 --> 01:34:47,943
♪ יום אחד, כן

1568
01:34:48,030 --> 01:34:51,163
♪ נחבר את זה
ואנחנו נבטל את זה ♪

1569
01:34:51,294 --> 01:34:55,907
♪ יום אחד,
כשהראש שלך הרבה יותר קל ♪

1570
01:34:56,603 --> 01:34:58,649
♪ יום אחד, כן

1571
01:34:58,780 --> 01:35:01,913
♪ נלך בקרניים
של שמש יפה ♪

1572
01:35:02,000 --> 01:35:07,179
♪ יום אחד, כשהעולם
הוא הרבה יותר בהיר ♪

1573
01:35:07,571 --> 01:35:09,573
♪ יום אחד, כן ♪

1574
01:35:09,747 --> 01:35:12,837
♪ נחבר את זה
ואנחנו נבטל את זה ♪

1575
01:35:12,968 --> 01:35:17,233
♪ יום אחד, כן
כשהראש שלך הרבה יותר קל ♪

1576
01:35:18,147 --> 01:35:20,149
♪ יום אחד, כן

1577
01:35:20,279 --> 01:35:23,500
♪ נלך בקרניים
של שמש יפה ♪

1578
01:35:23,630 --> 01:35:25,807
♪ יום אחד, כן ♪

1579
01:35:25,937 --> 01:35:28,244
♪ כאשר העולם
הוא הרבה יותר בהיר ♪

1580
01:35:31,160 --> 01:35:34,250
♪ לה, לה, לה, לה
לה, לה, לה, לה, לה ♪

1581
01:35:35,381 --> 01:35:38,428
♪ לה, לה, לה, לה
לה, לה, לה, לה, לה ♪

1582
01:35:42,084 --> 01:35:44,869
♪ לה, לה, לה, לה
לה, לה, לה, לה, לה ♪

1583
01:35:46,218 --> 01:35:49,134
♪ לה, לה, לה, לה
לה, לה, לה, לה, לה ♪

1584
01:35:50,614 --> 01:35:53,704
♪ יום אחד, יום אחד
יום אחד, יום אחד ♪

1585
01:35:53,835 --> 01:35:56,054
♪ נחבר את זה
ואנחנו נבטל את זה ♪

1586
01:35:56,185 --> 01:36:00,102
♪ יום אחד, כן
כשהראש שלך הרבה יותר קל ♪

1587
01:36:01,320 --> 01:36:03,322
♪ יום אחד, יום אחד
יום אחד, יום אחד ♪

1588
01:36:03,453 --> 01:36:06,630
♪ נלך בקרניים
של שמש יפה ♪

1589
01:36:06,761 --> 01:36:07,979
♪ יום אחד, כן ♪

1590
01:36:08,066 --> 01:36:11,026
♪ כאשר העולם
הוא הרבה יותר בהיר ♪

1591
01:36:12,070 --> 01:36:17,075
♪ או, ילד
דברים הולכים להיות קלים יותר ♪

1592
01:36:17,554 --> 01:36:21,123
♪ או, ילד
דברים יתבהרו ♪

1593
01:36:23,038 --> 01:36:27,869
♪ או, ילד
דברים הולכים להיות קלים יותר ♪

1594
01:36:28,434 --> 01:36:32,351
♪ או, ילד
דברים יתבהרו ♪

1595
01:36:32,525 --> 01:36:36,921
♪ כרגע ♪

1596
01:36:37,008 --> 01:36:38,009
♪ הו, כן ♪

1597
01:36:38,096 --> 01:36:42,057
♪ כרגע ♪

1598
01:36:42,144 --> 01:36:43,232
♪ הו, מותק ♪

1599
01:36:43,319 --> 01:36:44,494
♪ כרגע ♪

1600
01:36:44,581 --> 01:36:46,844
♪ אם רק תחכה ותראה ♪

1601
01:36:47,018 --> 01:36:48,715
♪ דברים הולכים להיות ♪

1602
01:36:48,803 --> 01:36:49,804
♪ כרגע ♪

1603
01:36:49,934 --> 01:36:52,371
♪ אם רק תחכה ותראה

1604
01:36:52,458 --> 01:36:53,851
♪ דברים הולכים להיות ♪

1605
01:36:53,938 --> 01:36:55,200
♪ כרגע ♪

1606
01:36:55,287 --> 01:36:59,030
♪ אתה רק מחכה, חכה ותראה ♪

1607
01:36:59,117 --> 01:37:00,466
♪ כרגע... ♪

1608
01:37:00,597 --> 01:37:02,425
[נגינת מוזיקה רפלקטיבית]

1609
01:39:54,249 --> 01:39:56,251
[מוסיקת מסקנות]